很多人以为“Dragon”才是“龙”的翻译吧，但其实“Dragon”与我们的“中国龙”有着非常大的区别！经典误传之一的“Dragon”，很多人将该单词默认为“龙”的译名，但其实“Dragon”压根就不是“龙”的译名。

Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。龙有很多种，生活环境从沙漠到森林，甚至海洋都有分布，习性和颜色也随种类的不同而不同，共通的特点是喜欢财宝，穴居，会喷火。

中国“龙” 则是中国历史上的一个图腾形象。在中国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙则作为皇帝的象征。现在我们的中国龙的译名已经被认定为是“Loong”，但是要注意的地方是，“Loong”英文注释也不应是“Chinese Dragon”。

对中国文化一无所知的外国人看到“Chinese Dragon”时是不会想“Loong”与“Dragon”有什么实质区别的，恐怕首先想到的还是他们概念中的“Dragon”，然而对于不了解的人来说，到底叫什么他们并不在乎。西方文化中，特性、含义、地位最接近中国的“龙”的概念就是“Seraphim”（炽天使），其原本的形象是“燃烧的大蛇”。所以用“Chinese Seraphim”来解释“Loong”是最合理可行的。因为西方文化中各方面本质含义和特性都最接近中国的“龙”的概念就是“Seraphim”（炽天使），不仅在西方神话宗教中的地位作用意义与“龙”在中国神话宗教中的地位作用意义最吻合，而且古希伯来语里“Seraphim”的词源意思就和中国龙的一种主要起源相同。

那肯定也有人会问，为什么不用“Long”，而是“Loong”呢？因为 long的英文发音是“狼”，并非真正的音译。当西方人指着龙说“long”时，中国人还必须纠正他的发音（事实上西方人本来发“龙”的读音就很困难），这不仅增加了交流的困难，还会引起对方的困惑。

long 在英文中是一个使用非常普遍的常用词，含义本来就很多，如：长、久、期盼等等，把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱。所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译。

所以，龙的译名一定不要再搞错了，这属于我国的独有文化，如果连译名都是采用的他国神话故事中的神兽，那么我们又该如何拥护自己的文化呢？