本地化翻译通俗地讲就是指对外部引进的事物进行改造，使之满足特定客户群并与特定区域的文化背景相吻合。目的是克服产品本身的文化障碍，从而吸引更多的本地用户。

影视OR游戏想要做好本土化，翻译是其中之一，也是关键。不过翻译并非单独把外语句子翻译出来就行。想要翻译好内容，并非看翻译人员的外语水平，更多是看中文水平。

这几年影视和游戏这两个环节的翻译，已经越来越受重视，本地化翻译更是重中之重。但是我们细细回想，就会发现近几年的多媒体翻译越来越喜欢用一些网络流行梗，这一盛况在游戏中更明显，除了网络流行梗之外，还有脏话连篇的本地化...

网络梗用于翻译是否可取？

网络梗用于本地化翻译，译者其实是为了贴合年轻人的一个想法，也会让大家在看到这句话的时候有一种“亲切感”。但是网络用语泛滥成灾，各种没啥生命力的网络流行语充斥于人物对话之间，让玩家实在没有办法产生共鸣，也很容易出戏。

并且网络流行梗的时效性太低，用不了一段时间再重头回看这些梗的时候就会觉得异常的尴尬。比如用以前“哥就是个传说”，“神马都是浮云”等等这些过时梗再放到现在，你是否也会觉得很尴尬？

脏话连篇是否可以用在游戏本地化里？

近几年很多3A大作，那些充斥着很多暴力美学和尽情发泄情绪的割草游戏，台词里充满着各式各样的脏话。不禁让人想问，优秀的本地化游戏，一定要用“CNM”奖励玩家吗？

游戏本地化要如何做好，肯定是要先基于游戏本身的内容，以及人物性格，毕竟这些才是引领一款游戏真正走向的文本信息。像游戏本身就是让人可以沉迷其中感受不一样的世界，因此我们其实是很容易被带入进去的，而大量的脏话虽然说是让玩家觉得“爽到了”，但是带来的影响是会影射到现实的。

因此在做游戏本地化翻译，我们可以适量的使用脏话，但是含妈量极高的翻译实在是大可不必。中国作为全球最大的新兴市场，存在着极大的市场潜力，现已成为全球游戏厂商的必争之地。许多优秀的3A大作，能否在我国取得广阔的游戏市场，和游戏本地化息息相关。也正因如此，认真的做好游戏本地化，其实并没有那么难。

其实做得好的本地化翻译并不少，像《炉石传说》里就有大量的本地化翻译，当玩家们在看到这些翻译的时候，不仅不会觉得别扭，甚至于会更加熟悉，真正的达到一种“亲切感”。

比如，“做鬼呢，最重要的就是开心咯”，卡牌本身的名字就是“开心的食尸鬼”，再搭配翻译出来的这句卡牌介绍台词，真是完美符合本地化。想必喜欢看港剧的朋友们都知道，这就是典型的港式配音翻译腔，这句台词当我们看到的时候，就会在脑海中跳转到港剧的画面中。

还有“我们坐在高高的骨堆旁边，听妈妈讲那过去的事情”，卡牌的名字是“白骨幼龙”，再搭配卡牌介绍台词，不仅让“白骨幼龙”的形象变得可爱，就连台词也充满了画面感。

该台词是来自我国经典儿歌《听妈妈讲那过去的事情》，原台词里的“谷堆”与游戏里的“骨堆”不仅双押，就连意思都是差不多的，只不过一个是“谷”，一个是“骨”。

当然我们也希望游戏领域可以做到更好的本地化，游戏越是本地化，越能引起当地用户的共鸣这句话没错，但是跳脱出脏话连篇和网络流行梗，也是可以很好地做好本地化翻译。