对于视译，也许大家并不陌生，顾名思义就是边看文稿边进行翻译。如果在翻译文稿的同时还要根据发言人的速度进行同步传译，则也被称为“带稿同传”，常用于国际会议、商务洽谈或法庭等场合。

视译和同传都属于会议口译，且两者都是同步翻译，所以有人也将同传和视译都称为同声传译，并认为视译只是同传的一种形式。

因此，视译合同传有很多的相似之处，比如都有严格的时间限制，都没有办法对语序做出大幅度的调整，都强调顺译和断句等。

当然，视译和同传也存在很大的差别。比如视译有发言文稿，而同传没有，视译依靠的是文本理解，而同传依靠的更多是听力理解。

视译不仅是一种口译形式，也是一种应用广泛的翻译训练模式，可以说是同声传译最常用的训练方法之一。

笔译一般时间比较充足，译者有足够的时间来拆分结构、重整语序，所以通常需要根据目的语的语言习惯调整译文。

与精雕细琢的笔译不同，视译的第一原则是使目的语尽量保持源语言的语序，做到顺句驱动、合理断句、语速适中、避免卡顿和倒话等等，对时间把控非常严格。

视译有两个很重要的特点：

第一：翻译同步

不知道大家有没有听过一句话——“速度是同声传译的生命，也是视译的生命。”

视译和同传一样，都需要同步翻译。对同传来说，一般发言人说到第3~5个词的时候，译员就要开始翻译的了，而常规发言人的速度在每分钟120个单词左右，视译也必须跟得上这一速度。

第二：保持语序

“顺句驱动”是视译的一个重要原则，同时也可以说是视译最为核心且最为关键的技巧，它能更好地保障视译的速度，尤其对于英汉译来说。

在顺译的过程当中，要让句子通顺合理，需要灵活运用合理断句、词类转换和适时的补充成分等各种技巧，来达到顺译的目的。

顺句驱动，即译员应使译入语尽量保持译出语的语序，它可以看作视译练习的一个底层逻辑。也就是说在不改变语序的情况下，根据单词出现的顺序进行翻译。

因为时间的限制，视译不能像做笔译一样，追求译文的优美性，而是要以最小的动作去完成翻译，保证译文语法的正确性和意义的完整性。

断句

所谓断句是指将英语或汉语句子按照适当的意群或概念单位，进行切割处理并译成汉或英语。

例如：

I come to China /at an important time.

我来到中国访问，正逢一个重要的时刻。

转换

指词性转换。英语中非动词可以转换成汉语动词，如英语名词、介词、形容词和副词等都可以转换成汉语动词。

例如：

Such dramatic change is due to the rapid economic growth of China, India, Indonesia and other Asian countries.

这种巨变的背后是快速的经济增长，主要体现在中国、印度、印尼和其他亚洲国家。（介词 of改成动词“主要体现在……”）

重复

重复也是视译中常用的技巧。重复可以出于各种目的，如语法、修辞、突出重点等。

例如：

I hope the meeting will not be too long ,for it will only waste time.

我希望这次会议不要开得太久，太久（这）会浪费时间。

增补

中文重意合，英文重形合，这一特点意味着中译英时，需做许多增补。

例如：

有朋自远方来，不亦乐乎？

I am so delightful to have a friend from afar.

省略

原话中有些短语或词汇，在译语中不必翻译出来。

例如：

The country has increased its overall strength.

该国综合国力大增。

素材来源｜（文中图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）