第32届中国电视金鹰奖获奖名单新鲜出炉！《狂飙》、《三体》、《风吹半夏》、《漫长的季节》等一众口碑佳作，不出意料地排列在最佳电视剧以及优秀电视剧奖的获奖名单上，让雅言小编不禁又想起了那些真情实感追剧的日子。
趁着这波热度，今天我们就一起来回顾一下这些电视剧的英文名。
三体
Three-Body
《三体》片名采用直译的方式，被译为Three-Body。这里的body不是身体，而是“天体”。
原著小说《三体》系列第一部的英文名就叫 The Three-Body Problem，这实则是一个物理学名词，表示的是“三体问题”。
《风吹半夏》
Wild Bloom
《风吹半夏》的英文名被翻译为Wild Bloom，即“野蛮生长”。该剧改编自阿耐的小说《不得往生》，讲述的是上世纪九十年代，许半夏、陈宇宙、童骁骑三人白手起家、在钢铁行业中艰难创业的故事。
译者用“Wild Bloom（野蛮生长）巧妙地表达了故事的内容和主题，即在改革的浪潮中野蛮生长创业者和中小型企业。
《狂飙》
The Knockout
《狂飙》的官方译名为The Knockout，Knockout这个单词其实就是我们常说的K.O.，即拳击运动中彻底击败对手的一击，也就是制胜一击。
《狂飙》还有另一个译名叫Punch Out，也表达了差不多的意思。无论是The Knockout还是Punch Out，都寓意在正义与邪恶的博弈中正义终将战胜邪恶。
《去有风的地方》
Meet Yourself
电视剧《去有风的地方》的英文剧名叫 Meet yourself，遇见自己。挣脱家庭、社会以及自我定义标签的束缚，返璞归真，认识最原本的自己，追求最真实的自我。一部从剧名、剧情、画面各方面都非常治愈的剧。
《县委大院》
Bright Future
《县委大院》的英文名译为 Bright Future（光明的未来）。讲述了胡歌主演的梅小歌出任光明县委书记的故事，带领当地人追求美好的未来的故事。这正是英文译名所要表达的。
《漫长的季节》
The Long Season
《漫长的季节》英文名直译为The Long Season。
该剧讲述了出租车司机王响和妹夫龚彪在联手调查套牌车的过程中，揭露出18年前碎尸案真相的故事。一桩发生在18年前的碎尸案，王响的儿子王阳因此丧命，自此阴霾笼罩在所有人的生活中，直到漫长的18年后，当年的真相才浮出水面。
《繁花》
Blossoms Shanghai
《繁花》的英文名译为 Blossoms Shanghai ，其中blossom一词，既可以做动词，也可以做名词，可以是“花朵，花簇”，也可以是“盛开；繁荣”的意思。Shanghai，则交代了故事发生了地点。
以上这些译名，你更喜欢哪个？
素材来源｜（文中部分图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
