在之前的一篇文章中，我们有提到过，在翻译中遇到一个不熟悉的表达时，切忌望文生义。

就像这一个短语，“history”是历史，那“I'm history”就是“我是历史”吗？

不能说完全是错的，但也确实不能直接这么翻译。

其实“I'm history”是一个固定的俚语，其正确的含义是：

我要走了；我要离开了。

可以理解为是它字面意思的延伸，字面意思“我要成为历史了”，言外之意就是“我要离开了”。

例句：

I’m history. See you tomorrow!

我要走了。明天见！

It's getting dark. I'm history.

天快黑了，我要走了。

另外，短语“be history”在口语中，也可以用来表示:“完蛋，死定了”;“已经过去了、结束了”。

例句:

If you make another mistake like that and you're history.

如果你再犯这样的错误，你就完了。

I loved Mike, but we're history.

我爱过迈克，但我们已经结束了。

除了“I'm history”之外，还有这些俚语的意思也可能让你意想不到：

“potato”是土豆，所以这个短语的意思是“我土豆你”吗？

这其实是一种英文俚语表达，用于描述一种特定的情感状态。Urban Dictionary 这样解释：

I potato you is between I like you and I love you，it represents the stage between a crush and love（I potato you指的是介于我喜欢你和我爱你之间，它表示处于对你有好感和爱你的状态中间） ，所以可以理解为可以理解为“我很喜欢你”，但还未达到深爱的程度。

例句：

You are so awesome, I potato you.

你真棒，我太喜欢你了。

第一次看到这句话，我们可能会翻译成“花一便士”，但它实际上的意思是“上厕所”。

因为在旧时的英国，如果想在外上厕所需要向厕所的自动门投放一便士方能使用，所以渐渐地用spend a penny用来委婉地说自己要去洗手间。

例句：

I must spend a penny.

我必须去厕所。

狗睡觉了？

“dog sleep”的意思其实是“不时惊醒的睡眠”。

因为狗狗一般属于浅睡眠状态，稍有动静即可惊醒，所以人们就把 dog sleep 比作不断被惊醒的睡眠，可以说非常的形象了。

例句：

I always have a dog sleep at night.

我晚上经常都是浅睡眠。

苹果和橘子？

其实这个短语可以用于形容完全不同类别，没有可比性的两个事物，即：“风马牛不相及的事物”。

因为苹果和橘子是两码事，它们是截然不同的。

例句：

They are both great but you can't compare apples and oranges.

他们俩都很棒，但是截然不同，无法比较。

素材来源｜（文中部分图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）