“秋风送爽果实熟，金黄满地丰收忙。”秋天是个硕果累累收获的季节，橙黄、橘绿、柿红、稻香，是人们劳动的成果，也是大自然的慷慨馈赠。

春种一粒粟，秋收万颗子！对于这个丰收的季节，人们怀以满满的希望与喜爱之情，创造了许多美好的词汇来形容它、赞美它。

硕果累累、五谷丰登、秋高气爽、秋色宜人......

那么你知道这些成语怎么翻译成英语吗？

我们一起来看看~

硕果累累：The autumn trees yield a lot of fruit.

五谷丰登：We have a bumper harvest with all types of crops.

秋高气爽：The autumn sky is clear and the air is crisp and cool.

秋色宜人：The autumn scenery is pleasant and beautifu.

一叶知秋：A falling leaf heralds the coming of autumn.

金秋时节：It is the golden season of the year.

春华秋实：glorious flowers in spring and solid fruits in autumn.

金秋送爽、丹桂飘香，秋天是天气最舒适的时节，一起来学习下怎么描述唯美的秋天吧！

Crisp

英 [krɪsp]  美[krɪsp]

凉爽的；清新的

除了我们熟知的“酥脆”，还可以形容天气让人神高气爽。

例句：

The air was crisp and clear and the sky was blue.

空气清新，天空碧蓝。

Brisk

英[brɪsk] 美[brɪsk]

清新的

“轻快的、生气勃勃的”，“兴隆的、红火的”，用来形容风的话就是是“凉爽的、清新的”。

例句：

The breeze was cool, brisk and invigorating.

微风凉爽、清新，令人精神振奋。

Bracing

英[ˈbreɪsɪŋ]  美[ˈbreɪsɪŋ]

凉爽宜人的，令人振奋的

例句：

The 9th lunar month, with clear autumn sky and bracing air, is a good time for sightseeing.

阴历9月这天，正值秋高气爽，适合旅行观光。

leaf-strewn

落叶遍地的：指地面上布满了落叶。

例句：

And slowly the two paced down the leaf-strewn walk.

慢慢地，两人沿着布满树叶的小路漫步。

从古至今，不少文人墨客，都留下了对“秋”的赞美与感叹。那么这些与秋天丰收有关的诗词，怎么翻译成英文呢？

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。——苏轼《赠刘景文》

Do not forget of a year the lovliest sence,

When oranges are yellow and tangerines are green.

春种一粒粟，秋收万颗子。——李坤《古风二首》

Each seed that's sown in spring

Will make autumn yields high.

稻花香里说丰年，听取蛙声一片。——辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》

The fragrance of rice bespeaks a good year;

Now all frogs croak up as if to cheer.

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。——陆游《游山西村》

Don't laugh at the muddy wine brewed by farmers in the 12th lunar month;

Guests are entertained with enough chicken and pork in a bumper year.

鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半掩扉。——唐·王驾《社日》

The paddy crops wax rich at the foot of Goose-lake Hill;

Door half closed, pigs in sty and fowls in cage are still.

喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕烟。——近现代·毛泽东《七律·到韶山》

Happy I see now wave on wave of corn and rice;

Here and there heroes come home at dusk as smokes rise.

素材来源｜（文中图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）