“落苏”为啥是“茄子”,这下找到源头了!
潮汕人、客家人、安徽南部、上海人、浙江北部,几乎大半个中国都称呼茄子为“落苏”(losu),百思不得其解。有人说是方言土语,土语也应该有个来历啊,否则也太不把先民当回事了,你说是不?
落苏
问了很多人,发了微头条求证,大家似乎都很茫然,解释也很多,总结起来大致有这几种说法:
1.避讳“瘸子”,因江南说茄子,多发音gazi,与瘸子太像。又说,五代十国时期江南吴越国国王有个儿子是瘸子,为避讳隧改茄子为“落苏”。此说最生动,可惜改成“losu”很莫名。
2.又说,隋炀帝喜食茄子,称其为“香酥紫瓜”,民间隧称“酪酥”,言其犹如“乳酪般香酥”。
3.又说,茄子落地后就酥了,所以“酪酥”。又说,losu就是“绿素”,绿色的素菜。等等,不一而足。
以上说法都能自圆其说,可又实在是勉强,难以服众。
正在抓耳挠腮之际,评论区一个叫“魔都阳顶天”的网友给出了完美答案,先看此网友是如何说的:
魔都阳顶天的评论
仅凭直觉,可以认定“魔都阳顶天”先生此说乃“落苏losu”真正的源头。(在此特别致谢 先生,good luck)
汉以及先秦时期,的确有“五蔬”“五菜”的说法,五蔬包括“葵、藿(huo)、薤(xie,四声)、葱、韭”。《黄帝内经》说“五谷为养,五蔬为充,五果为助”,意思是“五蔬用来充饥”。(其实不仅有五蔬,儒生们还搞了五畜、五谷、五脏、五色、五味等等吧)
茄子来自印度语言(bain-gan,紫瓜),张骞通西域后茄子也来到东方,此菜汉地原来没有,又划不到“五蔬”里,(此处开始猜想)一些文人雅士可能就称其为“六蔬”,第六种蔬菜。以“六蔬”代指茄子,恐怕也是茄子这个词还没传播开来,知道的人也不多,六蔬的名字也就在士族上层流行开了。后来,汉末魏晋衣冠南渡,茄子这种蔬菜带着“六蔬”的名字就传到了江南,甚至客家、潮汕等地。又因为古人“六”发音“luk”入声,“六蔬”就是“lukso”,传至现在则发音“losu”,被写成“落苏”了。
印度人做的茄子
落苏,系“六蔬”的异写,此说有理有据,逻辑自洽,又非常“雅正”,符合古人严肃认真对待生活的态度(非避讳瘸子),因此茄子叫“六蔬”渊源如此。
作为进一步了解的内容,下文列出了古人“五蔬”所指的蔬菜(无兴趣,下文不必再读):
1.葵:青青园中葵的葵,非向日葵。这种蔬菜是锦葵科,现在叫“冬苋菜”或“冬葵”。
冬寒菜 冬苋菜 古称“葵”
2.藿:就是豆叶,豆苗,乃下层百姓常吃的蔬菜。现在能见到的就是“豌豆苗”,其实豆芽菜应该也算。
豌豆苗,古称“藿”
3.韭:就不说了,中国特有。
4.薤:就是藠头,jiàotou,小时候常见,我们叫它“葱蒜”,类似葱,却有一个鼓鼓的根部蒜头。
藠头 古称“薤”
5.葱:自不必多说。
(图片来自网络,侵权必删)