在我还较为青涩、经不起风雨的那些岁月里，我父亲就曾给过我一句忠告，这句忠告我至今都铭记在心，常常反复回味。
“每当你想要批评什么人的时候，”他告诫我说，“千万要记住，这世上的人不一定个个都具备你所拥有的这些优越条件。”
他没再多说，不过，我们向来都是用一种心照不宣的方式进行交流的，况且我也明白，他的言下之意远比这句话要深刻得多。久而久之，我便养成了对一切都暂不作评判的习惯，这种习惯既使许多性格乖僻的人愿意向我敞开心扉，也使我沦为不少唠唠叨叨、缠夹不清之徒的受害者。倘若这一性格特点在一个心智正常的人身上表现出来，心理不正常的人很快就会发现，并且会抓住不放。为此，我还在念大学的时候，就有人很不公正地指责过我，说我就是个政客，因为我知道那些行为放荡却又无人知道的家伙秘而不宣的伤心事。那些推心置腹的私房话绝大多数都不是我故意要他们说给我听的——每当我根据某种明白无误的迹象看出，一场亲密无间的倾诉衷肠已经跃跃欲试地现出端倪的时候，我往往都假装睡着了，或者假装出一副心事重重的样子，又或者假装出不怀好意的轻浮态度——因为年轻人的那种亲密无间的倾诉衷肠，或者至少可以说，他们表述那些隐私时所用的语言，通常都是剽窃来的，而且由于明显想隐瞒实情而断章取义。作不作评判，是一个关系到要不要对未来寄予无限希望的问题。我现在依然还有点儿担心会错过什么，唯恐自己万一忘了那句话，就是我父亲曾经非常势利地暗示过而我现在又在非常势利地重复的那句话：人的基本的礼义廉耻观生来就是分配不均的。
诚然，以这种方式夸耀了一番我的宽容之后，我不得不承认，这种宽容也是有限度的。人的行为既有可能建立在坚固的岩石上，也有可能建立在潮湿的沼泽中，不过，一旦越过了某个临界点，我也就不在乎它是建立在什么基础之上的了。去年秋天从东部回来时，我内心的感受是巴不得全世界的人都穿上军装，并且永远在道德上保持一种立正的姿势；我再也不想带着优越感肆意窥探人们的内心世界了。唯有盖茨比是个例外，本书就是以这个人的名字命名的，唯有他可以不受我这种反应的约束——这个盖茨比啊，他所代表的一切，恰恰是我原本所鄙夷的一切。假如人的个性特点是由一系列连续不断的成功姿态组成，那么他这个人的身上就具有某种大放异彩的东西。他对于人生的憧憬高度敏感，我们仿佛可以把他比作一台能够记录万里之外地震的精密仪器。这种应变能力与那种被堂而皇之地冠名为“富有创造性的气质”的矫揉造作的敏感性是毫不相干的——那是一种非同凡响的对未来充满希望的天赋，是一种富有浪漫色彩的、随时准备献身的精神，诸如此类的东西我在别人身上倒真是从来没有看到过，这些东西我今后也不大可能再看到了。不对——盖茨比到头来还是无可指摘的；使我对人们徒劳的悲痛和短暂的得意暂时失去了兴趣的，正是那些曾蹂躏着盖茨比心灵的东西，正是那些在他的梦想破灭之后飘浮在空中的恶浊的尘埃。
《了不起的盖茨比》
双语经典
〔美国〕F. S. 菲茨杰拉德 著
吴建国 译
译林出版社 凤凰壹力
“美国梦”的时代挽歌，爵士时代的梦幻经典
备受海明威、村上春树、塞林格等名家推崇
菲茨杰拉德研究专家、翻译家吴建国译本
双语经典 买中文版赠英文版
他的才气浑然天成，如同蝴蝶生来就有鳞粉组成的美丽斑纹。
——海明威
如果没有与这部作品相遇，我甚至觉得自己写出来的小说会跟现在的完全不同（或者也许什么都不会写）。
——村上春树
菲茨杰拉德是我最推崇的美国作家，他是个天才，写作技巧高超。他的作品有强烈的时代特性，叙述清晰，文风优雅，词句多姿多彩。
——张爱玲
★ 《了不起的盖茨比》为世界文学经典，被列为“二十世纪百部英文小说”第二名。
★ 在文坛引起轰动的时代佳作，T. S. 艾略特称其为“美国小说发展迈进的一大步”，托尼·坦纳称其为“最具匠心的美国小说”。
★ 让比尔盖茨爱不释手的枕边书，深刻反映爵士时代美国人的迷惘状态。比尔·盖茨在《我最喜爱的10本书》中说道：“这是我重读次数最多的一本小说。”
★ 美国文学史上家喻户晓的不朽之作,入选美国国家图书馆“塑造美国的图书”,莱昂纳多主演原著小说改编的同名电影。
★ 双语版本，中英对照原汁原味。英文版本在企鹅等知名出版社的底本基础上进行精编精校，中文版选取语言晓畅、精准刻画人物性格的吴建国译本。
★ 菲茨杰拉德研究专家吴建国精心添加注释，力图阐明故事背景，让读者获得更全面的阅读体验。
作者简介
F. S. 菲茨杰拉德，美国小说家。1920年出版长篇小说《人间天堂》后一举成名，1925年《了不起的盖茨比》的问世奠定了他在美国现代文学史上的地位，共著有5部长篇小说及100多篇短篇小说，被誉为“爵士时代”的代言人和20世纪最伟大的美国作家之一。
译者简介
吴建国，现任上海工商外国语职业学院英语语言文化学院院长，上海海事大学外国语学院教授，英美现当代文学研究所所长。出版学术专著《菲茨杰拉德研究》等5部，发表学术论文60余篇，主编高校教材10余部；出版译著20余部，包括海明威著《太阳照常升起》《丧钟为谁而鸣》等，菲茨杰拉德著《人间天堂》《了不起的盖茨比》等；主持翻译《菲茨杰拉德作品全集》（10卷）等5个译丛。
内容简介
出身贫寒的主人公詹姆斯·盖茨经过一番努力，步步高升，并更名为杰伊·盖茨比。他在军中爱上了南方的大家闺秀黛茜，可是当他戴着军功勋章从海外归来时，黛茜已嫁给富有但粗鲁的汤姆·布坎农。盖茨比在长岛西端买下一幢豪华别墅，与住在东端的布坎农夫妇隔海湾相望。与黛茜重逢后，他本以为可以重温旧梦，但现实却不如所愿。叙述者尼克看透了上层社会有钱人的冷酷残忍和居心险恶，离开纽约，回到了中西部的故乡。
｜版权所有，未经授权请勿擅自转载｜
｜如有版权相关问题可联系后台处理｜
★ 凤凰壹力｜极致阅读体验创造者 ★
