《巴黎圣母院》作者:维克多·雨果
上一节,我们讲到,卡西莫多遭受刑罚,但是被好心的爱斯梅拉达所救,进而对其产生了一种特殊的情感。而爱斯梅拉达的小山羊在表演时,无意间表露了她对弗比斯的爱慕,并因此引起了不小的混乱。
那么,在这一节中,我们继续来看,围绕着爱斯梅拉达的种种情愫。
克洛德的情敌
就在贵族小姐们远观爱斯梅拉达的表演时,神色庄严、略带阴沉的副主教克洛德,也在圣母院的钟楼顶上凝视着她的舞蹈。
每天日落前一小时,克洛德总要从教堂的楼梯爬上来,这里有他设置的一间密室,有时他会整夜都在里面。
他很喜欢在密室里这种感觉,巴黎在脚下铺展开来,钟楼尖塔数不胜数,天边山丘环抱,塞纳河弯弯曲曲,市民在街上涌动,炊烟在空中缭绕,所有的屋顶看起来鳞次栉比……
然而,在整个城市的地面上,克洛德只关注着一个人,她就是那个跳舞的吉卜赛姑娘。吉卜赛姑娘翩翩起舞,手鼓在指梢上旋转,轻灵、敏捷、欢快,丝毫没有感到有个可怕的目光,沉甸甸地落在她的头顶上。
观众们都被姑娘吸引过来,层层叠叠。与以往不同的是,这次有个怪里怪气,穿着红黄两色外衣的男子帮她跑圆场,然后又回到旁边的一张椅子上坐下,抱住小山羊的头部放在膝盖上,好像伙伴一样。
克洛德远远盯着这名陌生男子,注意力似乎分成了两半,脸色越来越阴沉。突然,他直起腰咬牙切齿地说:“那人是谁?我一直看见她是一个人。”
于是他马上下楼,在经过钟楼门前时看到一件怪事,卡西莫多也正在向广场眺望,带着一种异样的、含情脉脉的眼神,连养父经过都没有觉察。
克洛德喃喃自语道:“难道他也在看那个埃及姑娘吗?”几分钟后,他走到了广场上,发现吉卜赛姑娘已经不见了,听说是被召唤到贵族宅子里去表演。
现场只剩刚才那名男子,正双肘夹在腰上,头向后仰着,嘴里咬着一把椅子,椅子上还绑着一只向邻居借来的猫,那猫被吓得“喵喵”直叫。
克洛德突然惊叫起来:“我的圣母,你在干什么?格兰古瓦先生!”
格兰古瓦被吓得心头一震,一下失去平衡,椅子和猫都砸在了观众身上,引来一阵叫骂声。所幸克洛德拉上格兰古瓦躲进了教堂,否则蹩脚的流浪艺人可少不了一顿收拾。
“格兰古瓦先生,你这两个月到哪去了?怎么会突然在大街上卖艺?还穿着怪异的服装,像极了一颗苹果!”克洛德好奇地问道。
“一言难尽,阁下,总之我和那个埃及姑娘成了夫妻,勉强生活在一起!”
格兰古瓦的回答着实把克洛德吓了一跳,但他很快解释清楚了两个人的婚姻情况,又透露了爱斯梅拉达的一个秘密,她是走失的孩子,在脖子上挂着一个神秘的符咒,要靠保护自己的贞操,才能找到亲生父母,但近来她总是魂不守舍,念叨着“弗比斯”这个名字。
学识渊博的克洛德一听到这个名字,马上意识到,这人或许是自己某个素未谋面的“情敌”。
弗比斯遇袭
过了几天,克洛德的弟弟约翰因为没钱,到教堂的密室找哥哥。机灵的他故意不出声,偷偷躲在门口窥视。
昏暗的密室里,克洛德丝毫没有发现有人到来,一个人拿着书本自言自语,不断地颂念各种炼金术咒语,又不时蹦出“爱斯梅拉达”或“弗比斯”这两个名字,然后捶胸顿足,最后他用希腊语,在墙上刻下一个大写的“命运”,又陷入了沉思。
这时约翰走了进去,大方地向哥哥要钱,但是克洛德并没有答应。因为从父亲那里继承的采邑,已经给了约翰足够的钱,但他从来挥霍无度,四处游荡,对学习也不上心,克洛德不愿再资助他放浪的生活。
就在约翰要钱无望时,克洛德的客人来了,克洛德赶紧让约翰躲在一边。客人在交谈的过程中,提到与克洛德密谋,用特殊手段“打倒”那些宗教敌人,其中就包括爱斯梅拉达。而给她的罪名十分荒唐:带着象征恶魔的山羊,在圣母院前的广场表演,亵渎了宗教。
克洛德虽然不舍得,但还是认定了这条罪行。在客人走后,听到秘密的约翰以此为要挟,还强调自己认识弗比斯,终于从克洛德那里拿到了一笔钱。
实际上,约翰和弗比斯正是一起寻欢作乐的酒友。现在约翰手里有了钱,两人到酒馆大醉一番。在离开前,弗比斯还不忘得意洋洋地向约翰炫耀,今晚要去和爱斯梅拉达幽会,全然没有注意到,两人身后跟着一个黑衣人,那正是乔装打扮的克洛德。
一开始克洛德并不相信,爱斯梅拉达会是这么轻浮的女子。但嫉妒心让他按捺不住,他当街拦下了弗比斯,并给了他一枚金币,好让自己在一个角落里偷看,确认弗比斯是否真的与吉卜赛女郎有染,喝醉了的弗比斯很爽快地答应了。
不一会儿,弗比斯果然带着爱斯梅拉达来了,还有她的山羊。一开始女孩是含蓄的,她向弗比斯示爱,但要求和对方结婚,否则并不打算发生更进一步的关系。
弗比斯听到女孩的要求,不禁露出惊讶、蔑视的复杂表情。但他毕竟是情场老手,一边逗弄着爱斯梅拉达,一边用身体靠近她,搂住她的腰身,想要行不轨之事。
正当弗比斯要得逞时,爱斯梅拉达突然看见,弗比斯头顶上方出现了另一个脑袋,上面是一张青得发绿的抽搐痉挛的面孔和痛不欲生的眼神。在这张面孔旁边,有一只手,拿着一把匕首,一下戳进了弗比斯的身体,拔出来时,鲜血直往外冒。
爱斯梅拉达看见这可怕的幽灵,吓得一下僵住了,身体变得冰冷,一句话也说不出来。紧接着骑士队长惨叫一声,倒了下去,爱斯梅拉达也晕了过去。当她快要失去知觉时,觉得好像有人在亲吻自己的嘴唇。
等她苏醒过来,身边已经站满了士兵,弗比斯正被抬走,周围的人在议论:“巫婆用匕首捅了队长。”
对于这个可怕的罪名,爱斯梅拉达坚持否认,自己既不是巫婆,也没有伤人。但法官们坚持认为,吉卜赛的女人是天生的撒谎精,必须严刑拷打。
格兰古瓦和乞丐王一行人听闻这个消息,想尽了办法为爱斯梅拉达脱罪,但依然是杯水车薪。最终爱斯梅拉达屈打成招,被判决在圣母院举行忏悔仪式,然后处以绞刑。
卡西莫多的报答
谁能想到,人见人爱的吉卜赛女郎,一下子竟成了杀人犯。在昏暗的牢房里,她的意识完全模糊了,只能隐约听到石板缝沁出水珠均匀滴落的声音,仿佛时间都不再流逝。
直到有一天,一个身着黑衣的男人站在她面前,她一看,原来是长久以来一直追踪她的那张阴险的脸孔,正是伤害弗比斯的那个魔头。
她一切的悲惨遭遇,一桩桩一件件,一齐涌上她的心头。爱斯梅拉达喊叫了起来,浑身抽搐而战栗:“是你这个神父,卑鄙的家伙!我做了什么对不起你的事?为什么要这样对我?”
克洛德却突然跪了下来,疯狂地表达自己对她的爱意。他的告发、他的陷害,这一切居然都是因为他爱上了这个女孩。他甚至扯开教袍,让女孩看身上的伤口,每当他伤害一次女孩,他都会在身上进行“自我惩罚”。
但这怎能让人接受,女孩冰冷地拒绝了神父,只瞪着眼问他弗比斯怎么样了?克洛德见此非常失望,只告诉她弗比斯已经死去,随后离开了牢房。
事实上,弗比斯并没有死,克洛德只是在情绪激动下说了谎话。弗比斯在脱险后躲到了军营,只是为了维护自己的名声,不愿出面为爱斯梅拉达作证。
可他身边怎么少得了女人呢?在身体恢复后,弗比斯很快又把自己打扮精致,去到百合花小姐家里拜访。
也正是这一天,载着爱斯梅拉达的囚车开到了圣母院。主持忏悔仪式的克洛德再次来到爱斯梅拉达跟前,大声说:“姑娘,你求上帝宽恕你的错误和罪过了吗?”然后,又俯到她耳边轻声说:“你要我吗?我还可以救你。”
这次女孩怒目而视,喊道:“滚开,魔鬼!不然我就告发你。”
讽刺的是,两人一抬头,正好看见了不远处,弗比斯正和未婚妻一起,在豪宅的阳台上悠然自得的样子。克洛德变得气急败坏,只想处死眼前这个无知且不识抬举的女孩。
而爱斯梅拉达则激动大叫道:“弗比斯,我的弗比斯!”可弗比斯察觉到以后,便匆匆离开了,好像一切都没有发生过一样,只留下女孩绝望地闭上了眼睛,一动不动,任凭摆布。
广场上早已围满了观众。不同以往的是,大部分观众只觉得可惜,不愿相信爱斯梅拉达的罪行,表现地非常沉默,只有少量女性观众发出了嫉妒的嘲笑和谩骂。
可谁也没有注意到,在圣母院大门顶上,卡西莫多一直在那里观望,脖子伸得很长,并且早就找来了一根粗绳,拴在了柱子上。
等到刽子手要行刑时,他倏地用手、膝和脚钩住绳子,哧溜一声滑到地面,挥舞着两只大拳把刽子手打倒在地,之后一把抱起爱斯梅拉达跳进教堂,用可怕的声音喊道:“避难!”
随即群众们也跟着大喊:“避难!避难!”,纷纷鼓起掌来,卡西莫多感到无比高兴和自豪,独眼中闪烁着光芒。
突如其来的变故使女孩又苏醒过来,她睁开眼睛,看看卡西莫多,随即又闭上了,像是受到了不小的惊吓。
只有行刑的刽子手,以及全体押解人员都愣在那里。按照当时的规定,圣母院是避难圣地,即使是犯人进入后,人间的司法也不得追捕。
此时此刻,卡西莫多展现出一种特殊的美。他这个捡来的孩子,被社会遗弃的人,居然抢走了人间司法的“猎物”,借着宗教的力量把国王的力量踩在了脚下。
人群为此爆发出一阵又一阵的欢呼,就连远处的隐居婆,也在洞穴般的房间里听到了动静。
只有卡西莫多自己知道,他的冒险行为,蕴含着自己对爱斯梅拉达的感情。在女孩给自己喂水的那一刻,他便把对方看作了自己的女神,一生都要护她周全,即使对方对自己只感到厌恶和惧怕……