米南部ルイジアナ州ニューオーリンズ中心部で1日未明、群衆に車が突っ込み10人が死亡した事件で、警察当局は、運転手はスピードを落とさず「意図的」に次々と人々をはねたとの見方を示した。運転していた男は構造物に衝突した後、近づいた警察官に向けて発砲したという。
据报道，美国南部路易斯安那州新奥尔良市中心于1日凌晨发生一起车辆冲入人群的事件，造成10人死亡。警方表示，肇事司机未减速，"故意"连续撞击人群。司机在撞上建筑物后，还向靠近的警察开枪。
地元警察の説明によると、事件は1日午前3時15分ごろ発生。ピックアップトラックが「猛スピード」のまま「できるだけ多くの人をひこうとした」という。車を運転していた男は構造物に衝突後、近づいた警察官2人に車内から発砲した。警察官は負傷したが容体は安定しているという。飲酒運転ではないとした。
根据当地警方透露，事件发生在凌晨3点15分左右。一辆皮卡车以“高速行驶”，试图“尽可能多地撞倒人群”。肇事司机在车辆撞上建筑物后，从车内向两名接近的警察开枪。两名警察受伤，但目前伤势稳定。据称事件并非酒驾所致。
負傷者は当初発表の30人から少なくとも35人に修正した。今後も増える可能性があるとしている。米連邦捜査局（FBI）によると、現場付近から爆発物のようなものも見つかった。作動するかどうかを確認している。地元市長は記者団に「あきらかなテロ攻撃」と述べたが、FBIはテロとの見方は否定した。
警方将最初公布的受伤人数从30人修正为至少35人，并表示伤者人数可能进一步增加。美国联邦调查局（FBI）称，在现场附近还发现了类似爆炸物的装置，目前正在确认其是否会爆炸。当地市长向媒体表示，这是“明显的恐怖袭击”，但FBI否认这是一起恐怖活动。
現場のバーボン通りはジャズ発祥の地ニューオーリンズの観光名所としても知られる。新年を迎え、多くの人々が集まっていたとみられる。
事发地的波旁街是新奥尔良以爵士乐发源地而闻名的著名旅游景点。事发时正值新年庆祝，现场聚集了大量人群。
