进攻总统府！韩国警方准备出动直升机和装甲车逮捕总统

韓国の尹錫悦（ユンソンニョル）大統領による「非常戒厳」の宣布を巡り、内乱などの容疑で尹氏を捜査している高官犯罪捜査庁（高捜庁）や警察などで作る合同捜査本部は2度目の逮捕状執行を試みようとしているが、尹氏側は公邸を「要塞（ようさい）化」。捜査当局は衝突をいかに最小限に抑えて執行するか頭を悩ませている。

围绕此前韩国总统尹锡悦宣布戒严一事，由高官犯罪搜查厅（高搜厅）和警察等部门组成的联合调查本部正在尝试再次以内乱等罪名逮捕尹锡悦。但是尹锡悦方面将总统官邸打造成堡垒，联合搜查本部非常苦恼如何在冲突最小化的情况下执行逮捕。

往期回顾：忠！诚！尹锡悦警卫组成人墙拒绝警察拘捕

現在、公邸の敷地に入る正門の前や内側には複数のバスが駐車されており、車が進入できないようになっている。正門以外からの進入を防ぐためか、公邸周辺には鉄条網が新たにはりめぐらされている。朝鮮日報によると、ドローンを妨害する機能を搭載した車両も敷地内の至る所に設置されているという。

目前总统官邸正门内外停有多辆大巴车，阻挡了车辆进出。可能是为了防止从正门以外的方向进入，官邸周边近期新架设了铁丝网。据韩国媒体《朝鲜日报》报道，官邸内还遍地配备了可以干扰无人机的车辆。

正門から公邸までは約500メートルあり、3日に最初の逮捕を試みた際は、大統領警護庁の要員ともみ合いを続けながら進んだ。だが、公邸まで約200メートルの地点でスクラムを組んだ警護庁要員ら約200人に阻まれた。一部は武器も携帯していた。

从正门到官邸建筑物之间还有约500米的距离，在本月3日第一次尝试逮捕时，联合搜查本部派出的人员和总统警卫厅的人员产生摩擦，在推进到距离建筑物200米的位置上遭遇总统警卫厅约200人组成的人墙，部分总统警卫厅人员还携带了武器。

朝鮮日報によると警察は、機動隊約2700人と刑事ら捜査員120人のほか特殊部隊約30人を動員する準備をしており、テロ対策部隊をヘリコプターで投入する案や装甲車を使用することも検討している。

据《朝鲜日报》报道，警察方面计划出动约2700名机动队员和120名警察和搜查员，再加上约30名特战队员，并且在考虑通过直升机或者装甲车将反恐部队送入官邸执行逮捕的方案。

警察も警護庁も、いずれも重火器を投入できる。このため、同紙は軍と警察が銃口を突き合わせることになれば、政府軍と反乱軍が局地戦を展開した全斗煥（チョンドゥファン）氏による1979年の「粛軍クーデター」以来の事態と伝えている。

警察和总统警卫厅方面都可以投入重武器。因此，《朝鲜日报》认为，如果军队和警察之间开会，这将是1979年由全斗焕挑起、政府军和叛乱军发生交火的“双十二肃军政变”以来首次出现此等事态。