就像著名翻译家余光中先生所说的那样，翻译是一种“必要之恶”，是一种无可奈何的替代品。把原作翻译成另一种语言的过程中，不可能做到百分百还原，其中必然会存在某种缺憾或遗失，这就是一种“恶”。他认为，好的翻译尚不能充分表现原作，坏的翻译在曲解原作之余，往往还会腐蚀优美的中文。因此他特别痛恨那些生硬、拙劣，甚至狗屁不通的“翻译体”。这个“翻译体”就是我们今天所说的“翻译腔”。

翻译腔对我们的影响远远不止那些夸张的译制腔那么简单，就连我们常说的“......之一”，“......作为”，“当......的时候”等等，这些都是典型翻译腔，可谓遍地都是。以when为例，我们看到when的第一反应就是翻译成“当……时候”，这时如果不懂得变通，就当真会像余光中先生所说的那样：见when就“当”，五步一当，十步一当，当当之声，遂不绝于耳了。哪里还有美感可言呢？

翻译腔存在的原因是在输出中文翻译时，头脑还停留在“英文思维”的模式。即使英文能力再好的人，也会经常出现察觉不出一些不流畅的地方。最终不仅不能把原文的美传达出来，反而会荼毒中文的美感，可以说是“恶上加恶”。

第一、拒绝刻板印象，不对词典释义生搬硬套

不要见了good就是好，见了make就是做；也不要见了not only…but also就不仅……而且，见了not…until就直到……才……多想想在同等意思的情况下，中文里面通常更习惯于怎么表达。

第二、不要逐字翻译，该删就删

有很多英文单词，在转化成中文时，完全不用重现这个词本身，就可以传递同样的意思，而且还会更加流畅。有很多人在翻译时力争不会放过句子里的任何单词，甚至连语气词well也必须译成“好吧、嗯”，才算放心。以“所”字为例，基本上90%的“所”都是可以省略的。“我所说的都是真的”、“我所能想到的只有这些”……

第三、不要被原文的句式和语序牵着鼻子走

不要看到原文将“because”放在后面，就翻译为“……，因为……”。原文将“because”放在前面，就翻译为“……，因为……”。遇到长句、难句或者不符合中文表达习惯的句子，要学会进行拆分、重组和变通。

第四、学会基于理解的提炼和再生产

通俗来说就是在充分理解原文的基础上，找到在目标语言中最贴切的表达。在翻译动笔之前，先把原文多读几遍，对原文有了整体的把握之后再去翻译。在保持原意的基础上，对原文进行提炼和再生产。

第五、不断学习和实践

不要总是自视甚高，而是要始终保持谦逊的态度，虚心接受他人的批评和建议，多向他人学习。不断地阅读、思考和实践，不断提高我们的基础能力，只有这样持续地输入才能有高质量的输出。

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）