啊?“人名币”的英文缩写竟然不是“RMB”?!

雅言翻译 2023-11-15 15:09:39

日常生活中常见的人名币缩写为RMB,这其实就是Ren Min Bi的首字母,规范一点的写法是RMB¥,只是大多数情况下为了方便而写成RMB。

不过即使是RMB¥,也更多的只用于国内,国际上一般称呼人名币为Chinese Yuan,翻译过来就是中国的货币,直译为“中国元”,缩写形式为CNY。它由国家名称加元这种货币单位构成,一听就知道是中国的货币,这也更加符合其他国家习惯叫法,因此这种叫法更容易被人记住。而且我国也通过ISO的认证,让CNY成为了人民币在国际上的官方称呼。

也就是说人名币在国际上通用的符号为CNY,这也是在国际贸易中表示人名币的唯一规范符号,统一用于外汇结算和国内结算,而并非是我们常说的RMB,所以千万不要记错啦!

下面雅言翻译为大家介绍一些主流货币的国际规范全称和缩写,一起来看看吧!

1. 港币。港币或称港元,是中华人民共和国香港特别行政区的法定流通货币。其正式的ISO 4217简称为HKD,全称为Hong Kong Dollar。

2. 澳门币。或称澳门元,是中华人民共和国澳门特别行政区的法定货币。其英文全称为MacaoPataca,缩写为 MOP。

3. 新台币。新台币是中华人民共和国台湾地区现行通用货币,1949年6月15日起开始发行流通,基本单位为圆(简作元)。其英文名称为New Taiwan Dollar,缩写作NTD。

4. 日元。日元其纸币称为日本银行券,是日本的法定货币。其英文名称为Japanese Yen,缩写作 JPY。

5. 韩币。韩币是韩国法定货币,基本单位是韩元。 其外文名称为Won,国际标准符号为KRW。

6. 英镑。英镑是英国国家货币和货币单位名称,其英文名称为Pound,ISO货币代码为GBP。

7. 加拿大币。加拿大币或称加拿大元,是加拿大的官方货币。其英文名称为Canadian Dollar,货币代码为CAD。

8. 欧元。欧元是欧洲联盟中20个国家的通用货币。其英文全称为European euro,缩写为EUR。

9. 美元。美元是美利坚合众国、萨尔瓦多共和国、巴拿马共和国、厄瓜多尔共和国、东帝汶民主共和国、马绍尔群岛共和国、密克罗尼西亚联邦、基里巴斯共和国和帕劳共和国的法定货币。其英文名称为United States dollar ,货币缩写为USD。

0 阅读:11

雅言翻译

简介:遍布全球的母语翻译官