最近，
网上出现了一批塑料日语，像りはい、りゅうび等，
看起来挺像日语的，但仔细一读却不是那么回事。这些都是中国人根据谐音造出来的中式日语，跟日语没有啥关系。而像这样的段子只有懂得中日双语的人才能体会其中的奥妙。这里盘点了一些看上起有毒又妙的段子，一起来看看吧！
1.一个在上海的日本人想去花园酒店，但是他不知道路，于是就打了一辆出租车。上了车，他对司机说：“garden hotel”，司机听了，说道“没问题”，然后一脚油门。几分钟后，日本人就到了嘉定沪太路。
这个段子超级经典了!日式英语一直被吐槽，而在这里的“garden hotel"让日本人来说的话，就会发音成“ガーデンホテル”，谐音为“嘉定沪太路”。有多少学了日语的人现在习惯把“hamburger"发音成“憨八嘎”？举手！2其实“孔乙己”叫这个名字是因为他排行老大，如果他排行老七就会叫“孔娜娜”了。
这里的“乙己”谐音日语的“一（ichi）”,第一个孩子的意思；而“娜娜”则谐音“七（na na）”。孔nana就是排行老七啦~顺便科普一下，原文是“因为他姓孔，别人便从描红纸上的‘上大人孔乙己’这半懂不懂的话里，替他取下一个绰号，叫作孔乙己。”这就是“孔乙己”这个名字的来历。3.下面这个则是日语和四川话双修才可以领会的段子
li su la go （你是哪个？）wo su li ba ba（我是你爸爸）又是谐音梗，扣钱！4.日本人坐出租车去机场，发现司机开车挺快的，就喊到:こわい！こわい！（好可怕！）结果司机听了以后，不但没有减速，反而开的更快了,吓的日本人又大喊:こわすぎ！こわすぎ！然后，司机就进入了飙车模式...
这里的“こわい（ko wa i）”则谐音中文的“快”，“こわすぎ(ko wa su gi)”则谐音“快！司机”5.下面这种料包，据说有中国人煲汤喝了后被送进医院了。
其实这是日本人泡温泉用的。看来多学一门语言还能保命！6A:何飲んでるの（在喝什么啊）？B:いえない（不告诉你）。A:え？なんで？教えてよ！（啊？为啥啊？告诉我呗！）B:だから、いえないよ！いえない！（我说了啊，喝的椰奶啊，椰奶！）
这里的いえない（i e na i）谐音中国的“椰奶”,虽然是孤独的美食家开播没多久就有了的老梗，不过当时看到这个真的笑出声。7.A:北京的天气怎么样？B:うまい。
这里的“うまい（u ma i）”是美味的意思，谐音中文的“雾霾”。（感觉有一丝丝讽刺的意味呢，太草（中日双语）了）8.在超市看见了一个叫コミトト的火腿肠，以为是日本的新品。
（如果看不懂的话，请把手机倒过来）双汇：我什么时候made in japan 了？9.据说一个日本人来中国出差谈合作，之后由中国合作方送去机场。日本人拿出笔记本写了一句话「我上機嫌、毎度有難」，陪同的翻译人员日语水平一般，对公司其他人说：这个日本人说他讨厌坐飞机，每次坐飞机都出事故。当时除了日本人，其他人表情凝重。而那个日本人到后来都没明白怎么回事。
这就涉及到伪中国语的知识点了。其实全文是：機嫌が上等（非常に機嫌がよいこと）、毎度有り難う（每回ありがとう）翻译成中文是：我心情非常好，十分感谢。1000.陈胜：“今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？”吴广：“死国矣（すごい）（厉害的）！”陈胜脸红摸后脑勺曰:“谢谢，下次夸我请不要用日语。”
怎么样，正在学习日语的你能否get到笑点呢？类似这样用日语假名谐音中文的梗还有很多，快把你的私藏超级无敌爆笑段子和我们分享！
栎树.
双汇那个真的是赢了....
寻见 回复 Clover 08-25 10:07
这个算是合成词，前半是消除，后面应该是橡胶的意思，合在一起组成这个单词，日语里这种合成的词还挺多的，有点像英文的词根词缀的感觉
Clover 回复 07-27 23:08
けしゴム有话要说。
v星陨
一脸懵逼来，一脸懵逼去，为显没白来，留下此一句。
1433223 回复 06-26 22:43
懵逼树上懵逼果，懵逼树下你和我[吃瓜][吃瓜][吃瓜][笑着哭]
叙利亚用户65xxx5798 回复 07-26 17:31
哈哈哈我笑疯了
德棍当路标
川桑，じやしあんのさくらかいら[得瑟]
德棍当路标 回复 07-27 07:48
哪国的文字不是符号…………
言不知 回复 08-16 23:09
诶呦woc，这里也能看到球
17岁校花放学后被多名老师轮流布置作业
捷克斯洛伐克
杭州市人民医院精神科主任 回复 07-22 23:17
乌兹永远的别克斯坦
用户95xxx50 回复 07-20 21:57
乌兹，别克斯坦 杰克，斯洛伐克
vow
别在公共场合夸芒果好吃[得瑟]
未名忧 回复 08-09 22:43
？？？？？没明白？？
Mjolnir 回复 07-24 18:26
还在想为什么，结果我自己读了一下[汗]
1001夜
hanser：我憨八嘎不要面子的吗
吾愿善良满人间 回复 07-21 01:08
我就一直在找这个[吃瓜]
自称船夫的舰长 回复 08-19 17:46
终于找到了[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
demons
希腊奶
染色剂 回复 06-08 23:17
就知道有这个哈哈哈[大笑]
我该取个什么名字好？
奇怪的知识增加了[得瑟]
坟头一草
竹板这么一打，哎，别的咱不夸。我夸一夸，这个传统美食狗不理包子。这个狗不理包子，它究竟好在哪？它是薄皮儿、大馅儿、十八个折，就像一朵花。这是形容包子，你可不能乱用呀。说这个姑娘长的美，就像一朵花，你可千万不能说这个姑娘长的像包子！[得瑟][得瑟]
耀光 回复 07-29 00:07
你是冯巩啊还是郭冬临啊[得瑟]
温吞水 回复 07-21 01:12
也可理解为“不管了”、“不理了”
雪隼
你たま懂个じば[哈哈笑]
叫我靓仔 回复 06-27 15:40
にたま懂ごじば
温吞水 回复 07-21 01:15
你后面还漏了踏马，虽意思到位但没有灵魂，信达雅只做到前两个[笑着哭]
镜野七罪
汤在日本是温泉，我最开始也以为说的是吃的[无奈吐舌]
绛纱 回复 08-14 19:04
初中课本，《送东阳马生序》有说，“持汤沃灌”，“汤”就是热水的意思，说白了就是日本还在用古中文[得瑟]
未名忧 回复 08-09 22:45
说实话这个我知道，是看动漫知道的，当时那个“男汤”“女汤”差点笑死我哈哈哈哈哈哈
The years wanted
日本出差时候给自己起了个名字，房屋中介，完美的日名，堪比鲁花花生油和大翔丸[笑着哭]
吾愿善良满人间 回复 07-21 01:09
顺便连工作都想好了[呲牙笑]
水木兰亭
把象形文字变成表音文字真是降维退化
吾愿善良满人间 回复 07-21 01:07
→_→
PSYzr
精日专用？
朝菌不知晦朔 回复 08-03 21:40
？？人间迷惑
我不是鼬吹 回复 08-03 23:10
谢谢
用户30xxx36
我觉得第一个只要听过几年相声，再认识中国字就都知道在说什么
吾愿善良满人间 回复 07-21 01:10
好几年前的春晚上的小品？
残狼血鹰 回复 吾愿善良满人间 07-21 13:56
好像是郭冬临和冯巩的相声小品
UC网友16xxxx1762
老营销号了
阿势
阿姨洗铁路[得瑟]
UC网友35xxxx1244
懵逼树上懵逼果 懵逼树下你和我[呲牙笑]
nicoleis
面对一句日语 说“索迪斯内”的是日本人 说“索迪斯嘛”的是天津人
无忌无悔
双汇的那个就是我的网名[横脸笑]
UC网友12xxxx4465
厉害！牛逼！[笑着哭]
最爱最(ecke)
今井翼
银月 回复 08-23 20:17
金金，咦[得瑟]
一条柴狗 回复 07-21 05:49
这还不是开车吗？今井的谐音～[吃瓜]
停云霭霭
草（中日双语）
枣爷
为啥不是 にゅうび 呢？这个发音更像呀😃
ABCDEFG
八嘎呀路[汗]
怀觞饮月
哈哈哈哈哈虽然我半调子日语，不过看得好嗨森啊
Wntt
心里要有b数哦🙄
毛概镇楼
洗澡的那个不学日语也没毛病吧？日本的名汤没错啊，只不过是文化的问题，日本的温泉一般被称作汤，中国现在汤就只是菜，以前汤其实还被称作热水来着，现在好像挺少了。
华夏一员
大爷就不！[得瑟]日语里翻译啥意思？
Khol 回复 07-20 13:10
没问题
0S0 回复 07-28 23:53
写成日语就是“大丈夫”意思是没问题。
菲菲菲菲常美丽的巨兔10086
日语好学吗？我觉得日语说话好温柔
想和我对线先看看自己有没有211毕业证 回复 08-03 20:06
亚洲里面，韩语语调最丰富，日语最单一，用日语说话主要还是看人
菲菲菲菲常美丽的巨兔10086 回复 07-24 19:49
我说女的。日本妹纸说话不温柔吗[横脸笑]
希望考好点的天涯
懵逼的进来，懵逼的评论，懵逼的离开，懵逼的说了句就是从这里跳下去也不再回来，懵逼的真香后回来写完评论懵逼的走了。
Atobe
哈哈日语专业学生笑死了[笑着哭]
砒霜
牵强附会，硬靠，瞎白话
mmm
斯国一
山海经用脚做游戏用Jer做CG
原来乙己咕是老大的意思啊
不知名女网友
面白い[笑着哭]
猫与兔之恋__SAF
不是，那排行第二是不是得叫孔妮（に）啊⊙_⊙（老实）
UC网友43xxxx8114
李哈衣是啥意思 没看懂 流弊看出来了
UC网友71xxxx7663 回复 06-05 10:51
厉害的意思
Silvertongue
哈哈哈好玩，多学点以后看片不用字幕了
有时候…畜牲比人强
沪太路是宝山，跟嘉定不沾边
Jjc
笑死
桫椤双树
にすごじば
全员路人
没啊，我学了日语之后我英语也没跑偏啊[吃瓜]
朋友
敌羞，吾去脱他衣[得瑟]
还望先生救我
二鬼子[得瑟]
西安市光明眼科医院
知らないよ
寒縟醒己
给力[炸鸡]刚想学来玩万华镜[得瑟]没汉化的日子好难熬
任道安
にわざりわ[得瑟]伪日语。
渾元形意太極門掌門人馬保國
竹板这么一打吖，别的咱不夸，咱夸一夸，传统美食狗不理包杂。这狗不理包杂，他究竟好在哪呢，他薄皮大馅十八个褶，就像一朵花[得瑟]
莫妮卡
局部坏死[得瑟]
呵呵
りゅ
UC网友10xxxx7831
ㄔㄛㄟㄕㄋㄠ
纯洁如斯
だめだ
中华糙哥
这句评论我留的，是你一辈子的荣耀
断水流大师兄的小师弟
小便是日本人吧
星语浮生
以前看到过一个金玉烧烤[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
相逢一笑
学以致用以治敌。
萌新真可爱
就看懂斯国一了
吾愿善良满人间 回复 07-21 01:11
纳尼好像也是日语来着？
吉吉国王
竹板这么一打呀，别的咱不夸
虚无主义者
君本日本语上手
qqpika
老梗にまび[得瑟]
UC网友13xxxx7739
小编你たま懂个じば
CannotxySTOP
君日本语本当上手
寒峰TST
只会一句，亚麻跌
幻尘
倭语应当消亡！
法规和白醋
感觉点进来看了个寂寞...
kinuk
你好 流弊[得瑟]
未闻花名
象形到表音为什么是退化。甲骨文是象形的，到现在的现代汉语，大部分都是左边偏旁象形，右边表音。 加上了拼音更是为了表音。你的意思是现在的汉字也是退化了吗？他们纯表音降维，咱半象形半表音，降半维？
未名忧
你们学日语是为了什么[吃瓜]我是动漫和游戏