电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，是大众娱乐的来源，是最具影响力的文化传播形式之一。而电影名称是一部电影的标签，是一部电影与观众邂逅，匆忙间留下的第一印象，具有激发观众的兴趣和提高影片的商业价值的作用。几乎每一部优秀影片都有一个吸引力十足的片名。因此，在电影外译中，一个好的译名将是为其开拓海外市场，打响海外知名度的关键。
那么我们在翻译电影名时，要如何恰如其分地传达作品的内涵，并且受到海外观众的喜爱呢？
要从篇幅恢宏的剧情中，准确提炼其核心，并且用简易的文字表述出来，让海外观众一看就明白其中的要义，这并不是一件简单的事情。常见的影视剧翻译有以下几种方式：
1.直译直译就是在翻译过程中保持原文的内容和形式，在文化差异不大的情况下，直译可以传达出原汁原味的内涵。这种方法适合主题鲜明、意义较为直白的片名和台词。比如《流浪地球》（The Wandering Earth）、《天下无贼》（A World Without Thieves）、《夜宴》（The Banquet）。
2.意译意译是在受到文化差异较大的局限时，不再逐字逐句地翻。而是在对原作充分解读的基础上，对原有表达方式进行调整的一种翻译方法，尽可能追求“神似”而不要求“形似”。比如《大闹天宫》(The Monkey King / Uproar in Heaven)、《东邪西毒》（Ashes of Time）、《云水谣》（the Knot）。
3.加注加注是指在直译或意译的基础上，根据影片的内容补充片名，使之形式上或内容上更符合译语观众的心理接受和文化期待，更匀称，更上口，更具联想美。如美国影片Patton在音译的基础上增译“将军”两个字，变成《巴顿将军》，则观众对影片的内容就会有一个大概的理解，另外对于了解二次世界大战历史或对军事片感兴趣的观众来说，该译名形成了很大的吸引力。
4.音译音译法保留了各自语言本身的语音形式，当目标语言的观众看到原电影名中熟悉的人物名称、地址，或者是它所涉及的相关历史和文化内涵时，更能引起共鸣。例如《功夫》（Kung Fu Hustle）、《Titanic》（泰坦尼克号）、《Harry Potter and the Sorcerer's Stone》(哈利•波特与魔法石)。
一部电影的片名与观众对影片的第一印象直接相关，这在很大程度上影响了观众对影片的感兴趣程度，甚至可能关系到票房的好坏。因此，一部影片要想在国外市场收获可观票房，其片名的翻译就显得尤为重要。下面我们来看一下那些令人惊艳的英文片名：
1.花样年华
《花样年华》（In the Mood for Love）的译名源自布莱恩·费瑞(Bryan Ferry)演唱的电影宣传歌曲I'm In The Mood For Love。In the mood for这个短语代表着“有意做.….”或者是“想要.……。不仅展现了一段流逝的感情，也映射了一个时代失落的记忆与光影，用其作为片名能够完美呈现电影的基调以及剧情。
2.东邪西毒
王家卫的《东邪西毒》英文译名为Ashes of Time。Ashes of Time直译作“时间的灰烬”，不管是武功盖世如东邪还是西毒，最终也不过时间的灰烬，而时间又是影片中非常重要的元素。无论是过去的辉煌也好，恩怨也罢，都会随时间化为灰烬，完美点题。
3.无名
据导演程耳透露，《无名》的译名Hidden Blade是导演贾樟柯提议的，意思是“袖剑”。袖剑是游戏《刺客信条》中的标志性武器，主要用于暗杀，它能让刺客在轻便隐匿的状态下击杀目标。《无名》被意译为“袖剑”，可引申出潜伏者在平时隐藏身份收敛起锋芒，一到关键时刻立即出手一招制敌。
可以看出来，电影片名的翻译远不只是文字对应那么简单，好的译名要么能够精妙概括影片大意，要么能够包含一定的文化特征。以上这些电影的英文片名不仅准确体现影片精髓，更给人耳目一新的感觉，能引起观众极大的兴趣。
同样，糟糕的电影译名也会成为国产影片进军海外的绊脚石。例如下面这些：
《甲方乙方》→《Dream Factory》（梦工厂）
《烈火金刚》→《Steel Meets Fire》（钢遇上了火）
《刘三姐》→《Third Sister Liu》（第三个姐姐刘）
《国产007》→《From Beijing with Love》（从北京带着爱）
不仅没有概括影片大意，也没有任何文化内涵的体现，让人摸不着头脑，自然也就提不起兴趣了。好的影片不应该被片名耽误，在电影片名翻译时，我们更应该多加思量才是。
素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
