白居易 〔唐代〕

原诗：

喧喧车骑帝王州，羁病无心逐胜游。明月春风三五夜，万人行乐一人愁。

拙译：

豪车骏马纷纷拥进帝都长安喧闹非凡，我却因病困居城中没有心情去追逐游玩这人间胜景。正月十五元宵夜春风和煦明月当空，所有人都在欢庆良宵佳节享受人间乐事，唯独我一人心情黯淡忧苦孤单。

点评：

这一首的主基调是孤和愁。白乐天也有心情惨淡的时候，而且是在元宵夜。人生在世，无论良辰佳节还是繁华美景，全在心情。困顿孤苦中的人，看什么都是黑的。凡夫心随境转，没几个人能把控主宰自己的心境。真的能做到“不以物喜、不以己悲”，你就进入圣人的境界、快成神仙了。

唐寅 〔明代〕

原诗：

有灯无月不娱人，有月无灯不算春。春到人间人似玉，灯烧月下月如银。满街珠翠游村女，沸地笙歌赛社神。不展芳尊开口笑，如何消得此良辰。

拙译：

只有花灯没有明月的元宵夜就缺了韵味不能尽兴，只有明月没有花灯的元宵夜也不能算春天真的应景。春天又回到人间，姑娘们在春韵的感应下个个如花似玉，地下璀灿多姿的彩灯与天上皎洁如银的明月交相辉映。满街都是佩戴着珠宝翡翠的出来春游的乡村少女，赛社神的小伙子们笙管悠扬歌声嘹亮响彻大地。这时候你要再不舒展愁眉开怀大笑，那就太对不起如此美好的吉日良辰了。

点评：

这一首的主基调是傻乐呵。唐伯虎一生穷困潦倒、不能得意，但却能始终保持随遇潇洒、及时行乐，傲骨如梅、清雅如兰，故而流芳百世。人生不为贫贱所移，堪称真君子，实在很难得。

欧阳修 〔宋代〕

原诗：

去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。

原诗浅显直白、雅俗共赏，不必牵强、无须再译。

点评：

这一首的主基调是触景生情。细心的人才能觉察到，这不是一首男人作的诗。这首诗其实是宋代女词人朱淑真所作。千百年来一直归在欧阳修名下，原因众说纷纭。诗虽短小，但上下阕对比强烈，语句清新自然，情感真挈动人，故而成为妇孺皆知的名篇佳作。

少女怀春忆情郎，况复重逢元宵夜；世人皆难脱情困，最是少女怀春时。爱情这东西，因其最伤心，故而最入心。谁都年轻过，知道其中的苦啊。