现代社会国际间交流不断，翻译服务需求疯涨，翻译成了一个备受关注的行业，翻译从业人员的数量也经历了爆发式增长。但同时，随着AI技术的进步，机器翻译的效率和准确率也在迅速提高，大大冲击着翻译从业人员的行业地位。那么，一名翻译从业人员要怎么做才能在竞争日益激烈的环境中立足，做到无可替代呢？今天我们浅谈一下译者的自我修养。

修养一：扎实的双语功底

翻译是两种语言的转换，成为译者的前提是要精通双语，对于双语的异同精准把握，才能做到准确理解原文并且正确翻译。翻译这项工作，光是能够把意思准确翻译出来还不够，翻译句子还必须要符合目标语言的表达习惯。在翻译过程，需要在两种语言思维中随意切换，不让源语言的表达方式影响翻译出的句子，才能使译文变得更加流畅地道。

修养二：深厚的双语文化底蕴

文化永远是翻译离不开的一个话题，任何一种语言的背后有其承载的文化。可以说，谈翻译，就不能不说文化。相比于简单地将一种语言翻译成另一种语言，文章里面的文化背景更为重要。译者不仅需要了解本国文化，还需要了解异国文化，并且在翻译过程中融会贯通，对比使用。

修养三：精通擅长领域的专业知识

要想翻译好一个专业材料，译员需要对该领域知识有一定程度的了解。在现实中，翻译往往会接触到各个领域的翻译材料，但毕竟一个人的精力有限，通常只能在某几个领域做到精通，这需要译员选择好自己的翻译方向，并不断学习积累。

修养四：尽可能扩充知识面

翻译人应该都听过这样一句话：“you have to know sth about everything and everything about sth”。翻译是一门综合性学科，涉及领域庞杂多变，这要求翻译人员具备广泛的知识涉猎。所以在平时生活中，译者应当注意各方面知识的积累，形成自己的知识体系。

修养一：掌握翻译理论，培养翻译技巧

翻译理论是每一名译者必须要掌握的专业知识，并且还需要把理论运用到实践中，通过实践和经验提炼总结，形成自己的翻译技巧。译者在选用翻译理论时要有自己的思辨能力，不必一味完全照搬。

修养二：明确翻译种类，规范格式

作为一名译者，应该要对自己翻译的种类有明确的认识。因为不同的翻译类别在翻译的方式、标准、形式上都有所不同。此外，翻译一定要对格式保持敏感，大小写规范，标点符号规范，字体规范等等，这些都是基本的规范要求。不同的翻译材料有不同的文体，其规范也不一样，需要具体问题具体分析。

修养三：排版、文档和图片处理能力

在翻译服务过程中，如果客户发过来的翻译文档比较凌乱，译者就不得不在翻译好之后，还要进行排版。另外如果客户发来的图片中也存在需要翻译的文字，那么译者就需要具备一定的图片处理能力。

修养四：信息搜索和获取能力

在翻译专业性很强的材料时，往往会涉及到一些很专业或是很生僻的词，这就要求译者具备一定信息搜索能力。如果碰到了不了解的专业词汇，一定要通过搜索专业资料来确认这个词的中英文。为了保证专业材料翻译得准确无误，译者通常需要花费很多的时间来进行搜索。不同的专业领域，信息渠道不一样，因此这种能力需要译者花费一定的时间来培养。

修养五：借助翻译软件

现在很多翻译公司都会使用称为CAT（机器辅助翻译）的翻译软件，虽然目前市场上还没有完美的CAT工具，但熟练掌这些工具也能够极大地提高翻译效率。

修养一：多和客户沟通

翻译服务是以客户需求为中心的，译者在翻译服务过程中，需要跟需求方沟通好想要的效果，如果遇到材料里不懂的地方，也要及时向需求方提出。此外，在翻译交付之后，也要跟进客户的反馈。

修养二：责任感和职业道德

译者应当具有高度的自觉性和责任感，时刻保持良好的职业道德和崇高的政治责任感，切不可做任何违背道德的事情。在翻译过程中要尊重原文的意图、语言风格、文化背景等，不能根据个人意愿随意更改。同时，还需要保守客户的商业机密和个人隐私、自觉遵守合同中的条款等等。

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）