ChatGPT在最近有多火？仅上线一周，就已突破两亿用户，89%的美国学生用ChatGPT写作业，更有学生因ChatGPT写出的论文拿到满分。更令人惊喜的是，在对话ChatGPT时输入知乎体——以“你不会真的以为”为开头的小说？ChatGPT在几秒钟内，就反馈出了一篇短篇小说。

虽然故事非常狗血老套，但整体结构完整。在翻译领域，ChatGPT更是无所不能。你可以让它他充当一个译员，并给他提一些要求。

ChatGPT的机翻给你的感觉它不再是一个冰冷的机器，而是一个贴心的助手，它可以生成更符合你要求的译文，甚至可以帮助你做一些检查、释义、润色的工作。比如你可以要ChatGPT充当一个译员，并提出一些要求：

你也可以要求ChatGPT充当质量监督员，帮我们检查译文中的低级错误：

当然，ChatGPT甚至可以帮忙润色“机翻味儿”浓厚的机翻译文：

整体体验下来，发现ChatGPT生成的无论是文本还是译文，“机器翻译”的味道不再那么浓厚。但是要值得一说的是，ChatGPT的机翻效果与主流商业机翻系统相比还是存在一定的差异。

ChatGPT是一个对话模型，为了保证生成答案的多样性，每次结果是 从模型中“随机采样（Sample）”出来的，而商业的机器翻译引擎大多是通过“束搜索（beam search）”解码出来的，是模型的最优解。

传统的机翻评测大都是从句子级别来进行评测的，而显然ChatGPT对于文档以及上下文的理解能力应该会更强，如果使用文档级别的翻译任务来进行测评，在上下文一致性以及涉及到依赖上下文信息进行理解的文本上，ChatGPT应该会有更好的效果。

在机器翻译和ChatGPT这种产品越来越多之后，很多人开始渐渐觉得机器翻译会不会最终取代掉人工翻译。雅言翻译在此之前就写过好几篇关于机器翻译的文章，统一的答案就是机器翻译完全取代不了人工翻译，人工翻译也“干不掉”机器翻译。

对于这样一个人工智能的时代，机器翻译、ChatGPT这种产品的出现，不应该因为畏惧而排斥使用它们，而是应该拥抱它们，了解它们，使得它们成为提升自己工作效率的有利工具。

雅言翻译在本文结尾之际，想要告诉大家，在可以预见的未来，人工智能将会是发展的重要阶段，机器翻译也将成为重要的项目之一。但不管怎么说，人工翻译还是不会因此被迫“下岗”，市场上对于人工翻译的需求永远还是刚需。