中国麻将竟成海外顶流!论意想不到的文化输出,你还知道哪些?

雅言翻译 2023-12-07 16:06:49

麻将作为中国的“国粹”,是在民间流传最广的一种娱乐方式,无论是闲暇的时候,还是逢年过节、走亲访友,我们通常都会打打麻将消遣时间放松心情。

在不知不觉中,这种我们最爱的娱乐消遣方式,已经漂洋过海,成为不少海外华人和外国人宅家的新娱乐方式,尤其是近几年来,大有风靡之势。

在美国纽约,搓麻将已经风靡大街小巷,就连NBA球星奥尼尔也是一个出了名的麻将迷。不仅是美国,麻将在欧洲也大为盛行。原来在我们意想不到的地方,咱们热爱的麻将,竟然在海外不胫而走,蔚然成风,成了外国友人眼中最酷的交友、娱乐方式之一。

其实早在百年前,麻将就走出了国门。1920 年,一位在中国苏州工作的美国人约翰·巴布考克即使沉迷于当地的麻将文化,也时刻不忘自己的同胞,为了让他们也体验到搓麻的乐趣,他把麻将的规则简化之后,编写了《巴布考克麻将规则手册》,之后麻将风潮很快席卷了美国的上层社交圈,并进一步延伸至欧洲。

麻将是中国文化的重要组成部分,其历史可追溯到三四千年以前,经历演化成为智慧、艺术和文化相融合的综合型游戏。麻将不仅是一种游戏,更是一种社交方式,它不仅能促进人际关系,还能增进感情和交流。

随着中国的发展和国际影响力的提升,中国文化越来越多的受到其他国家的关注。文化是社会的产物,是历史的产物,是千万年来人类智慧的结晶,它体现在人们的思想中,融入进人们生活的方方面面。下面我们一起来聊一聊除了麻将之外,我国还有哪些意想不到的文化输出吧。

1.冥币

冥币是我国传承千年的祭祀文化产物,是一种民间传统拜祭天地鬼神或祖先时火化的祭祀品。万万没想到,随着互联网跨境电商的兴起,中国冥币竟然爆红海外。不仅如此,冥币在海外已然形成了一套完整的“文化体系”,有了专属的英文名字“ancestor money”(祖先钱),甚至还有很多外国人自发视频授课,在线教导烧冥币的使用指南。他们无比虔诚的相信,冥币有着可以带来好运的神奇力量。

2.痰盂

中国人所熟知的痰盂,本是用来方便如厕的,没想到它在海外摇身一变,竟成为了备受追捧的“搪瓷冰桶”,出现在了外国人的餐桌之上。其在国外的网购平台售价竟高达几百元,备注是中国工艺品——中国传统果盘。也不怪他们误解,痰盂无论是从形状还是体型来看,都实用得很,不管是水果还是面包,你能想象到的食物,它都能装得下。

3.网络文学

中国读者钟爱的网络文学作品,在海外同样也深受喜爱。在中国积淀千年的深厚文化底蕴下产生的网络文学作品,以其丰富的题材、瑰丽的想象、精彩的故事、强烈的代入感,吸引了世界各地的读者,成为了我国文化输出的重要力量。

有人说,网络文学是中国向世界贡献的“第五大发明”,是可以同美国大片、日本动漫、韩国偶像剧并称的“世界四大文化奇观”。据统计,目前我国网络文学在海外输出作品达上万部,海外受众近1.45亿人,海外市场规模突破30亿元。

4. 表情包

表情包是一种流行于网络沟通的一种方式,最早由美国人发明,在中国被发扬光大。各种搞笑,寓意丰富的表情包层出不穷,几乎成了互联网社交中不可或缺的一部分。这种互联网社交文化近些年也反向输出到了国外,很多我们熟知的表情包以新的含义出现在了外国友人的聊天中。

这些文化输出大都蕴藏着深厚的文化底蕴和智慧;当然,其中也不乏奇奇怪怪的意外爆火,不过也实实在在收获了一批又一批外国忠实粉丝。我们期待着,未来有更多的中国文化走出国门,向世界呈现一个真实、立体、全面的中国。

素材来源|(文中部分图片来源于网络,非商业用途,仅用作科普,如有侵权,请联系删除)

0 阅读:25

雅言翻译

简介:遍布全球的母语翻译官