首先，在香港展开民事诉讼，无论诉讼人是否有律师代表，都必须严格遵循法庭的程序规则。另外，还有以下注意事项：

语言选择

诉讼文件可以用中文或英文撰写。如果需要对方使用特定语言或提供翻译，可向法庭提出申请。法庭将考虑相关因素并可能要求一方承担翻译费用，支付时机可能是审讯结束时或即时支付。

文件交换

提交给法院的任何文件副本都必须同时送交对方。此外，应定期检查邮箱，确保没有错过任何法庭文件。这是诉讼各方的责任，不能以未知为由在聆讯时推卸。

出庭要求

只有在收到通知或传票后，你才需要出庭。如有疑问，应及时向相关法院登记处查询。确保准时出席所有聆讯或审讯。

庭审行为

在庭审过程中，应按照法官的指示行事。在对方发言时，可记录不同意的点，并在自己发言时提出。庭审中应保持冷静和礼貌，即使争论激烈也不应使用不当言语。

聆讯或审讯后的行为

如果法官口头宣布判决且你不同意，不应在庭上与法官争辩。如果需要，可考虑提起上诉，除非判决是由终审法院作出。

与法官的交流

在诉讼过程中，禁止直接与法官或聆案官联系。所有通信应通过法官的书记处理，并抄送对方。不应尝试通过信件向法官表达案件的具体事实，而应通过正式的法庭文件阐述。

转载自：红蓝律 作者：旗渡法务中心