文|史作

编辑|史作

在抗日题材的影视剧中，我们经常能够见到日军大喊“八嘎呀路”的场面。

虽然不知道这四个字具体是什么意思，但从日军的语气和愤怒的表情不难判断，这应该是一句脏话，有些字幕组为了省事，直接将其翻译成“混蛋”。

然而这样翻译并不准确，因为“八嘎呀路”不是一个词语，而是两个词语，拆开就是“八嘎”和“呀路”，前面我们提到的“混蛋”，其实只是“八嘎”的翻译，那么“呀路”到底是指什么？电影中其他的一些常见的日语又是什么意思？

这里要解释下，日语里并没有“八嘎呀路”这个词，他是由平假名“ばかやろう”音译过来的，当然，在日本还有另一种写法，片假名为“バカヤロー”，直译成中文，应该叫“马鹿野郎”。

不管怎么写，代表的意思都是相近的，“八嘎”可以理解成我们中文里的“混账”，有侮辱和谩骂的性质，也可以形容一个人蠢、笨，比如外国人吵架，经常会说到这个词。

在我们中文语法世界里，骂人的词前面通常要加上主语，比如“你怎么这么蠢”，但是日本人的语言习惯和我们存在巨大差异，他们说这些词的时候，前面通常不会带主语，这样更加直接了当，让人们的情绪用语言表现出来。

在中国，上至拄着拐杖的老人，下至刚进学堂念书的小孩子，只要平时看过电视，或是接触过互联网，几乎都听过八嘎（ばか）这个词，尤其是近几年，抗日题材的影视剧越来越多，而且大家也都知道八嘎有骂人的意思，引来不少国人模仿。

但是八嘎并不是只有这一种意思，在不同的语境中，它可以代表好几种含义，在早期的日本，男权主义是社会的普遍思想，好像每个人都有武士道精神，一旦有人说出“八嘎呀路”的时候，肯定是说话的人占上风，而听者常常处于被动地位，任人宰割。

所以当时的日本人很少说这个词，否则会遇到不必要的麻烦，但是中国近代百年屈辱史告诉我们，日本和西方列强串通一气，发动了侵华战争，面对手寸铁的老百姓，他们觉得都是下等人，动不动就要训斥中国人，“八嘎”这个词才算是流传开。

也就是从那时候开始，八嘎呀路才成为日本人侵略中国的标签，每次听到这个词，都能想起那段历史，而且不用翻译成中文，都能直接领会到其中的含义。

然而后两个字“呀路”却鲜有人知，这里拿中文直接翻译的版本举例，八嘎呀路是“马鹿野郎”对于没有接触过日本语言的人来说，这个词实在是难以理解。

对此有人专门查阅古籍，发现“马鹿”这个词起源于秦朝时期，说起来还是个家喻户晓的历史典故，汉语成语是指鹿为马，《史记·秦始皇本纪》有记载：“丞相误耶；谓鹿为马。”

故事发生在秦朝时期，当时丞相赵高篡权，对皇帝进行控制，有一天，赵高心生不轨，试图测试官员们是否对他的权威绝对忠诚，为此，他专门安排了一场戏。

他将一只鹿放在宫廷中，然后问各位官员：这是什么动物？对于那些知道实情的人来说，回答应该是“鹿”。然而，由于赵高的权势，很多人都害怕得罪他，于是纷纷回答：“这是马”。

因此，“丞相误耶，谓鹿为马”成为一个成语，用来形容故意颠倒黑白、混淆是非的行为，也表示皇帝滥用权力，利用权威恐吓的方式，强行改变现实事实。

后来这个故事传到日本，故事的意思慢慢发生转变，核心思想含糊不清，日本人将马和鹿联系在一起，意思是说人比较糊涂，连最简单的马和鹿都分不清，嘲笑和讽刺意味重。

至于野郎，我们可以从字面意思做出判断，野就是指野生的意思，向猿猴一样，落后无知，是愚昧的种群，而郎则是指普通人，说直白点，是没有教养、没有素质的野孩子，是妥妥的骂人词。

我们看到日剧里经常有呦西这个词，也是一个音译出来的词，直接翻译成中文给日本人看，他们也不知道是什么意思，但是拼出假名“よし”，他们就明白了。

观察能力比较强的人或许已经发现，每当日本人说呦西这个词的时候，脸上总是洋溢着笑容，甚至笑的表情扭曲，很多人就算不看翻译也能猜出来，这是“好”的意思。

从三一年的九一八事变开始，到日本广岛、长崎被投放原子弹，再到第二次世界大战结束，中国的抗战经历了十几年之久，这段历史给中国人造成的伤害是无法平复的，除了那些肉眼可见的重大灾难以外，还有文化、社会风俗等影响，我们今天讨论的语言只是其中之一。

老一辈的人都喜欢看《地道战》、《地雷战》等抗日题材电视剧，里面的日本人长相猥琐，嘴唇上总是留一撮小胡子，我想不用演员说台词，光是看面相，小孩子都能区分出来谁是好人，谁是坏人。

影视剧中的日本人总是这样说话：“你滴，花姑娘滴！给我站住！”这时候旁边的罕见走狗就会说：“太君，这里，花姑娘大大的有！”

其实这些台词，不用翻译我们也知道是什么意思，纵观整个影视发展史，似乎抗日题材的电视剧，日本人只会说这些话，有的导演为了省事，直接不让演员说日语，而是用蹩脚的中文代替，翻译站在一旁，就像捧哏的一样，简直没有存在的必要。

还有日军张嘴就是一句“你滴，开路，斯拉斯拉地都有！”就连零几年比较火的《小兵张嘎》也能看到这样的桥段，这明摆着是侮辱观众的智商。

要是日本人，都会说中文，那翻译不就失业了，而且中文是国际上比较难学的一门语言，需要积累大量的阅读经验和汉语常识，否则容易出错，这对战争来说无疑是致命的。

后来查阅历史书籍，才发现错怪这些导演了，当时的日本人，真的就是这么说话的，市面上有很多描写二战的书籍，都做过对应的介绍，还把这种现象起名为“军队中国语”。

那时候打仗，节奏很快，只有这样才能做到出其不意，攻其不备，很多人不具备中文能力，尤其是那些高级军官，所以要配备翻译，而日本兵为了不耽误战机，当然也要宣传学习中文，只不过他们学的都是最简单的，在战场上常用到的几种。

所以打仗时日本兵的语言成了“四不像”，会说中文，但会的不多，在我们现代人看来，显得滑稽可笑，中日混杂语言是中国抗日影视的一大特色。

现在的抗日剧刻意宣扬这些东西，其实是为了丑化日军，为观众制造笑点，比如有一个电影叫《举起手来》，日本坏蛋由潘长江扮演，其中有很多无厘头剧情，惹得很多人忍不住发笑。