（出自《蝶恋花·春景》。“坡仙”的诗词大多颇具哲理，这是他的一贯风格。这是一首伤春词，却同样道出多个人生哲理，余韵妙味绵绵无尽。）
原词：
花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。
拙译：
匆匆春又归去，虽然百花渐渐凋谢，但杏树上已然结出了青涩细小的果实。燕子翩然飞过，小河里的绿水又把村庄环绕起来。柳枝上的柳絮虽然被和风吹得越来越少，可是无须由此产生忧恼，你看那鲜嫩茂盛的青草，已经彻地连天地到处生长起来。
大户人家的高墙里，少女们嬉闹着在荡秋千。高墙外村路上的行人，被少女清脆的笑声搅扰得心神不宁。慢慢地嬉闹声和笑声都不再能听到了，行人的心里就生起了失落感，由此可知人世间的情感，总是多情的人会被无心的人勾起惆怅和烦恼。
春宵一刻值千金，花有清香月有阴。（出自《春宵》。表面上是应景诗，实际上有着对贵族们深刻的嘲讽谴责意味。只是“春宵一刻值千金”被后人转嫁了寓意，有时候转意为劝人珍惜时光，但大部分时候则转意为新婚或小别夫妻的浓情蜜意。）
原诗：
春宵一刻值千金，花有清香月有阴。歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉。
拙译：
春夜里销魂的达官贵族们，一刻钟就得花费千金；那可是花儿散发着清香、月光投射出朦胧的良辰美景啊。高高的酒楼舞台上，歌舞管乐婉转动人；架设着秋千的华美庭院，沉浸在寂静空旷的茫茫夜色中。
粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。（出自《和董传留别》。这是一首送别诗，也是一首著名的励志诗。董传是东坡的好友，只是当时穷了些。布衣遮不住由内而外生发出的儒雅气质，乐观向上且攻读圣贤书的青年才俊，总能有出人头地的一天。）
原诗：
粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。
拙译：
虽然陪伴你度日的一直是粗糙寒酸的布衣。但饱读诗书、满腹经纶，自然让你的气质是如此的清高儒雅，而且散发着难以掩盖的动人光华。
不再愿意追随老学究一边学习一边烹煮粗茶，是因为你有了足够的把握，有信心在槐花落地的时节去参加科举考试了。
尽管囊中羞涩买不起“一日看尽长安花”的高头骏马，但是你绝对有机会让高官们的“择婿车”包围起来，让你看着眼花。
到那时你高中皇榜、春风得意，足以向世人夸耀。黄色的皇家诏书上会有你的名字，新写的墨迹乌黑如鸦。
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。（出自《和子由渑池怀旧》。这是一首应答弟弟苏辙的和诗。旧地重游，物是人非，就此感慨世事无常不必萦怀，万事皆当潇洒对待。）
原诗：
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。
拙译：
人的一生天南地北四处奔波，曾经的轨迹像什么呢？应该与迁徙的飞鸿偶落在雪泥上的足迹相似吧。鸿雁们偶尔停落在某地留下几个爪印，随后就远走高飞了，哪个还能记得曾经停留的地方是东还是西。当年曾经接待过我们的老和尚已经过世，寺院后面新造的佛塔下就安放着他的骨灰。弟弟你题在寺壁上的诗，也因为墙壁破损再也看不到原来的墨迹。赶考长路上经历的那些艰辛波折，你如今还能记得吗？长途跋涉疲惫不堪时，驮行李的那头瘦驴孱弱的嘶吼声，可是至今还能在我耳边响起啊！
