（出自《临江仙·送钱穆父》。一首久别后短暂重逢又离别的送别诗中的名句。）

原词：

一别都门三改火，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠。惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。

拙译：

当年京城一别已经过去三年了，你我远隔天涯，各自辗转在人世间的红尘中。

今天意外相逢，彼此的笑容依旧像春风一温暖着对方的心。

你那颗纯朴高古的心呵，还是像古井一般波澜不惊、像秋竹一样节操分明。

匆匆相逢，你的孤舟连夜又要远行，天上的明月隐在淡淡的微云后面，就像我惆怅的心。

彼此对饮一杯吧我的老朋友，用不着愁眉不展、愁绪万千。

人生本来就像住进了一家苦寒的旅店，你我之辈都是匆匆的过客啊！

（出自《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》。寓娘是个美丽动人、贤淑温婉的才女。这是一首苏东坡赞美她的诗。）

原词：

常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。

尽道清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。万里归来颜愈少。微笑，笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。

拙译：

王定国你这人世间如美玉一般丰神俊朗的美男子太让人羡慕了，老天答应了你的乞愿，配给你如此柔美聪慧的才女陪伴你。

见过她的人都说清妙的歌声越过她美白的玉齿传过来，就像风起雪飞一样顿时让人感到无比的美妙清凉。

你看她万里远行归来，面容更加年轻、更加美丽动人了。微微浅笑时，就像还带着岭南梅花那扑鼻的清香。

我尝试着问她：岭南那个地方不是很好吧？她却从容淡定地回答我：只要是能让心安静下来的地方，就是我的故乡！

（出自《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》。这是大美食家对菜品乃至人生的至深感悟。）

原词：

细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。

拙译：

蒙蒙细雨斜斜微风送来了清晨的寒意，淡淡炊烟疏疏垂柳妩媚了初晴的河滩。汇入淮河中的那清澈的洛水越涨越宽。

中午时分泡一盏清冽的好茶吧，茶杯上浮起了雪沫乳花一样的茶沫，然后再品尝一盘春天鲜嫩的蓼茸蒿笋等时令小菜。这时分就能感觉到：原来人世间最美妙的味道和欢愉，只有清清淡淡！