中国的诗词文化源远流长，可是其中有很多诗词，随着时光变迁，被后人误解，渐渐变了味道。

‌“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”，出自《诗经》，本意是战友间的生死与共，后来却用来了表达夫妻间的矢志不渝；

“春宵一刻值千金”，常被误解为指男女欢愉之夜，实则苏轼原诗《春宵》意在劝人珍惜光阴，欣赏春夜美景；

“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思”，这句话我们常用来形容男女之间的相思之情。

其实这首诗还有一个名字叫《江上赠李龟年》，是王维怀念友人李龟年而写，没错，指的是男子之间纯纯的友情。据说后来李龟年流落江南，唱起这首诗，不禁潸然泪下。这样的例子还有很多，最离谱的可能是这个——“牡丹花下死，做鬼也风流。”

电视剧里的恶霸流氓调戏良家女子时，都喜欢搬出这一句口头禅来，以至于这句话现在听起来都带着一股轻浮和猥琐的味道。其实，这句话并不是男性的专属，最开始反而出自一位女子之口，只有读了全文，你才知道这句话其实有多悲伤。

这句“牡丹花下死，做鬼也风流”，最早出自元代杂剧女演员珠帘秀的经典套曲——《玉芙蓉》。

珠帘秀是谁？在中国女演员史上，她绝对是前无古人、后无来者的一位戏剧皇后。她本来姓朱，是元代名动一时的杂剧女演员、歌妓，元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。

夏庭芝的《青楼集》中，称珠帘秀“杂剧为当今独步，驾头、花旦、软末泥等，悉造其妙”。她不仅能驾驭花旦，还能反串男角，要是放在现代，也得是把各种金鸡、百花奖拿到手软，甚至最佳女主角、最佳男主角都包揽的顶级演员。珠帘秀跟当时文人墨客、风流才子们交好，其中最著名的“绯闻男友”，就是号称“元曲四大家”之首的关汉卿。

他曾评价珠帘秀，“富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲。”“十里扬州风物妍，出落着神仙。”据说，关汉卿的《救风尘》《望江亭》都是为珠帘秀打造的。1958年，田汉的《关汉卿》第一次在现代舞台上展现关汉卿与珠帘秀的爱情故事。在剧中，珠帘秀被塑造成一位正直有胆识的侠妓。关汉卿有感于朱小兰一案百姓的悲惨遭遇，准备写《窦娥冤》，但害怕写出来会惹上麻烦，迟迟未曾动笔，而珠帘秀则鼓励他：“你敢写，我就敢演！”

可见，关汉卿和珠帘秀是在精神层面高度一致的知己，不过这样的才子佳人却没有结果。珠帘秀声望再高，也摆脱不了官妓的身份，而关汉卿，也早已有了家室。据记载，珠帘秀最后流落江南，委身于一位名叫洪丹谷的钱塘道士，道士一心向道，珠帘秀凄苦无依、郁郁而终。珠帘秀色艺双全，既是美女，亦通琴棋书画，至今存有小令一首，套数（套曲）一套。

其中这首《玉芙蓉》，充分抒发了她的相思和哀伤之情，可惜最后一句被后人误读至深——

“寂寞几时休？盼音书天际头。加入病黄鸟枝头，助人愁渭城衰柳。满眼春江都是泪，也流不尽许多愁。

若得归来后，同行共止，便是牡丹花下死，做鬼也风流。”

这句话的意思是，如果能够与心爱的人在一起，即使是死去，也认为是一件风流韵事，表达了对爱情的执着和至死不渝的深情。从原作来看，“牡丹花下死，做鬼也风流”，根本不是所谓露骨的“下流话”，而是凄美动人的爱情绝唱。