学习内容：卷第一百二十五，宋纪七（公元447年—450年，共4年）

【原文】

太祖文皇帝中之下

春正月甲戌，大赦。

魏吐京胡及山胡曹仆浑等反。二月，征东将军武昌王提等讨平之。

癸未，魏主如中山。

魏师之克敦煌也，沮渠牧犍使人斫开府库，取金玉及宝器，因不复闭。小民争入盗取之，有司索盗不获。至是，牧犍所亲及守藏者告之，且言牧犍父子多蓄毒药，潜杀人前后以百数。况复姊妹皆学左道。有司索牧犍家，得所匿物。魏主大怒，赐沮渠昭仪死，并诛其宗族，唯沮渠祖以先降得免。又有告牧犍犹与故臣民交通谋反者，三月，魏主遣崔浩就第赐牧犍死，谥曰哀王。

魏人徙定州丁零三千家于平城。

六月，魏西征诸将扶风公处真等八人，坐盗没军资及虏掠赃各千万计，并斩之。

初，上以货重物轻，改铸四铢钱。民多翦凿古钱，取铜盗铸。上患之。录尚书事江夏王义恭建议，请以大钱一当两。

右仆射何尚之议曰：“夫泉贝之兴，以估货为本，事存交易，岂假多铸！数少则币重，数多则物重，多少虽异，济用不殊。况复以一当两，徒崇虚价者邪？若今制遂行，富人之赀自倍，贫者弥增其困，惧非所以使之均一也。”上卒从义恭议。

秋八月乙未，徐州刺史衡阳文王义季卒。义季自彭城王义康之贬，遂纵酒不事事。帝以书诮责，且戒之，义季犹酣饮自若，以至成疾而终。

魏乐安宣王范卒。

冬十月壬午，胡藩之子诞世杀豫章太守桓隆之，据郡反，欲奉前彭城王义康为主。前交州刺史檀和之去官归，过豫章，击斩之。

十一月甲寅，封皇子浑为汝阴王。

十二月，魏晋王伏罗卒。

杨文德据葭芦城，招诱氐、羌，武都等五郡氐皆附之。

春正月，魏仇池镇将皮豹子帅诸军击之。文德兵败，弃城奔汉中。豹子收其妻子、僚属、军资及杨保宗所尚魏公主而还。

初，保宗将叛，公主劝之。或曰：“奈何叛父母之国？”公主曰：“事成，为一国之母，岂比小县公主哉！”魏主赐之死。

杨文德坐失守，免官，削爵土。

二月癸卯，魏主如定州，罢塞围役者。遂如上党，诛潞县叛民二千余家，徙河西离石民五千余家于平城。

闰月己酉，帝大搜于宣武场。

初，刘湛既诛，庾炳之遂见宠任，累迁吏部尚书，势倾朝野。炳之无文学，性强急轻浅。既居选部，好诟詈宾客，且多纳货赂，士大夫皆恶之。

炳之留令史二人宿于私宅，为有司所纠。上薄其过，欲不问。仆射何尚之因极陈炳之之短曰：“炳之见人有烛盘、佳驴，无不乞丐。选用不平，不可一二。交结朋党，构扇是非，乱俗伤风，过于范晔，所少，贼一事耳。纵不加罪，故宜出之。”上欲以炳之为丹杨尹。尚之曰：“炳之蹈罪负恩，方复有尹京赫赫之授，乃更成其形势也。古人云：‘无赏无罚，虽尧、舜不能为治。’臣昔启范晔，亦惧犯颜，苟曰愚怀，九死不悔。历观古今，未有众过藉藉，受货数百万，更得高官厚禄如炳之者也。”上乃免炳之官，以徐湛之为丹杨尹。

彭城太守王玄谟上言：“彭城要兼水陆，请以皇子抚临州事。”夏四月乙卯，以武陵王骏为安北将军、徐州刺史。

五月甲戌，魏以交趾公韩拔为鄯善王，镇鄯善，赋役其民，比之郡县。

当两大钱行之经时，公私不以为便。己卯，罢之。

六月丙寅，荆州刺史南谯王义宣进位司空。

辛酉，魏主如广德宫。

秋八月甲子，封皇子彧为淮阳王。

西域般悦国去平城万有余里，遣使诣魏，请与魏东西合击柔然。魏主许之，中外戒严。

九月辛未，以尚书右仆射何尚之为左仆射，领军将军沈演之为吏部尚书。

丙戌，魏主如阴山。

魏成周公万度归击焉耆，大破之，焉耆王鸠尸卑那奔龟兹。魏主诏唐和与前部王车伊洛帅所部兵会度归讨西域。和说降柳驴等六城，因共击波居罗城，拔之。

冬十月辛丑，魏弘农昭王奚斤卒，子它观袭。魏主曰：“斤关西之败，罪固当死。朕以斤佐命先朝，复其爵邑，使得终天年，君臣之分亦足矣。”乃降它观爵为公。

癸亥，魏大赦。

十二月，魏万度归自焉耆西讨龟兹，留唐和镇焉耆。柳驴戍主乙直伽谋叛。和击斩之，由是诸胡咸附，西域复平。

魏太子朝于行宫，遂从伐柔然。至受降城，不见柔然，因积粮于城内，置戍而还。

春正月戊辰朔，魏主飨群臣于漠南。甲戌，复伐柔然。高凉王那出东道，略阳王羯兒出西道，魏主与太子出涿邪山，行数千里。柔然处罗可汗恐惧，远遁。

二月己亥，上如丹徒，谒京陵。三月丁巳，大赦。募诸州乐移者数千家以实京口。

庚寅，魏主还平城。

夏五月壬午，帝还建康。

庚寅，魏主如阴山。

帝欲经略中原，群臣争献策以迎合取宠。彭城太守王玄谟尤好进言，帝谓侍臣曰：“观玄谟所陈，令人有封狼居胥意。”

御史中丞袁淑言于上曰：“陛下今当席卷赵、魏，检玉岱宗。臣逢千载之会，愿上封禅书。”上悦。淑，耽之曾孙也。

秋七月辛未，以广陵王诞为雍州刺史。上以襄阳外接关、河，欲广其资力，乃罢江州军府，文武悉配雍州。湘州入台租税，悉给襄阳。

九月，魏主伐柔然，高凉王那出东道，略阳王羯兒出中道。柔然处罗可汗悉国中精兵围那数十重。那掘堑坚守，处罗数挑战，辄为那所败。以那众少而坚，疑大军将至，解围夜去。那引兵追之，九日九夜。处罗益惧，弃辎重，逾穹隆岭远遁。那收其辎重，引军还，与魏主会于广泽。略阳王羯兒收柔然民畜凡百余万。自是柔然衰弱，屏迹不敢犯魏塞。冬十二月戊申，魏主还平城。

沔北诸山蛮寇雍州，建威将军沈庆之帅后军中兵参军柳元景、随郡太守宗悫等二万人讨之，八道俱进。先是，诸将讨蛮者皆营于山下以迫之，蛮得据山发矢石以击，官军多不利。

庆之曰：“去岁蛮田大稔，积谷重岩，不可与之旷日相守也。不若出其不意，冲其腹心，破之必矣。”乃命诸军斩木登山，鼓噪而前，群蛮震恐。因其恐而击之，所向奔溃。

春正月乙酉，魏主如洛阳。

沈庆之自冬至春，屡破雍州蛮，因蛮所聚谷以充军食，前后斩首三千级，虏二万八千余口，降者二万五千余户。幸诸山大羊蛮凭险筑城，守御甚固。庆之击之，命诸军连营于山中，开门相通，各穿池于营内，朝夕不外汲。顷之，风甚，蛮潜兵夜来烧营。诸军以池水沃火，多出弓弩夹射之，蛮兵散走。蛮所据险固，不可攻，庆之乃置六戍以守之。久之，蛮食尽，稍稍请降。悉迁于建康以为营户。

魏主将入寇。二月甲午，大猎于梁川。帝闻之，敕淮、泗诸郡：“若魏寇小至，则各坚守。大至，则拔民归寿阳。”边戍侦候不明，

辛亥，魏主自将步骑十万奄至，南顿太守郑琨、颍川太守郑道隐并弃城走。

是时，豫州刺史南平王铄镇寿阳，遣左军行参军陈宪行汝南郡事，守悬瓠，城中战士不满千人，魏主围之。

三月，以军兴，减内外百官俸三分之一。

魏人昼夜攻悬瓠，多作高楼，临城以射之，矢下如雨，城中负户以汲。施大钩于冲车之端以牵楼堞，坏其南城。陈宪内设女墙，外立木栅以拒之。魏人填堑，肉薄登城。宪督厉将士苦战，积尸与城等。魏人乘尸上城，短兵相接。宪锐气愈奋，战士无不一当百，杀伤万计，城中死者亦过半。

魏主遣永昌王仁将步骑万余，驱所掠六郡生口北屯汝阳。时徐州刺史武陵王骏镇彭城，帝遣间使命骏发骑，赍三日粮袭之。骏发百里内马得千五百匹，分为五军，遣参军刘泰之帅安北骑兵行参军垣谦之、田曹行参军臧肇之、集曹行参军尹定、武陵左常侍杜幼文、殿中将军程天祚等将之，直趋汝阳。

魏人唯虑救兵自寿阳来，不备彭城。丁酉，泰之等潜进，击之，杀三千余人，烧其辎重，魏人失散，诸生口悉得东走。魏人侦知泰之等兵无继，复引兵击之。垣谦之先退，士卒惊乱，弃仗走。泰之为魏人所杀，肇之溺死，天祚为魏所擒，谦之、定、幼文及士卒免者九百余人，马还者四百匹。

魏主攻悬瓠四十二日，帝遣南平内史臧质诣寿阳，与安蛮司马刘康祖共将兵救悬瓠。魏主遣殿中尚书任城公乞地真将兵逆拒之。质等击斩乞地真。康祖，道锡之从兄也。

夏四月，魏主引兵还，癸卯，至平城。

壬子，安北将军武陵王骏降号镇军将军，垣谦之伏诛，尹定、杜幼文付尚方。以陈宪为龙骧将军，汝南、新蔡二郡太守。

魏主遗帝书曰：

“前盖吴反逆，扇动关、陇。彼复使人就而诱之，丈夫遗以弓矢，妇人遗以环钏。是曹正欲谲诳取赂，岂有远相服从之理！为大丈夫，何不自来取之，而以货诱我边民？募往者复除七年，是赏奸也。我今来至此土所得多少，孰与彼前后得我民邪？

彼若欲存刘氏血食者，当割江以北输之，摄守南渡。当释江南使彼居之。不然，可善敕方镇、刺史、守宰严供帐之具，来秋当往取扬州。大势已至，终不相纵。彼往日北通蠕蠕，西结赫连、沮渠、吐谷浑，东连冯私、高丽。凡此数国，我皆灭之。以此而观，彼岂能独立！

蠕蠕吴提、吐贺真皆已死，我今北征，先除有足之寇。彼若不从命，来秋当复往取之。以彼无足，故不先讨耳。我往之日，彼作何计？为掘堑自守，为筑垣以自障也？我当显然往取扬州，不若彼翳行窃步也。彼来侦谍，我已擒之，复纵还。其人目所尽见，委曲善问之。

彼前使裴方明取仇池，既得之，疾其勇功，己不能容。有臣如此尚杀之，乌得与我校邪！彼非我敌也。彼常欲与我一交战，我亦不痴，复非苻坚，何时与彼交战？昼则遣骑围绕，夜则离彼百里外宿。吴人正有斫营伎，彼募人以来，不过行五十里，天已明矣。彼募人之首，岂得不为我有哉！

彼公时旧臣虽老，犹有智策，知今已杀尽，岂非天资我邪！取彼亦不须我兵刃，此有善咒婆罗门，当使鬼缚以来耳。”

侍中、左卫将军江湛迁吏部尚书。湛性公廉，与仆射徐湛之并为上所宠信，时称江徐。

【原文华译】

太祖文皇帝中之下

元嘉二十四年（公元447年）

1 春，正月二十六日，刘宋大赦。

2 北魏吐京胡及山胡酋长曹仆浑等造反；二月，征东将军武昌王拓跋提等讨平之。

3 二月五日，北魏主拓跋焘进入中山。

4 北魏军队攻克敦煌时，沮渠牧犍派人砍开府库，取走金玉及宝器，并且没有再关闭。于是小民争相进入盗取，有司搜捕盗贼，也没有抓到。直到本年，沮渠牧犍的亲信及负责看管府库的官员告发，并且说沮渠牧犍父子藏了很多毒药，秘密毒杀的人前后数以百计；姊妹都学旁门左道法术。有司搜查沮渠牧犍家，搜出所藏匿的物品。北魏主拓跋焘大怒，将沮渠昭仪赐死，并诛杀其宗族，唯独沮渠祖因投降最早，得到赦免。后来，又有人告发沮渠牧犍与故国臣民仍有交通往来，并有谋反阴谋。三月，拓跋焘派崔浩到沮渠牧犍宅第，将他赐死，谥号为哀王。

5 北魏迁徙定州丁零人三千家于平城。

6 六月，北魏西征诸将扶风公处真等八人，被控盗没军事物资及掳掠赃物各以千万计，全部斩首。

7 当初，刘宋皇帝刘义隆因为钱的价值高，而货物价值低，改铸四铢钱。人民多把古钱销毁，取铜来盗铸新钱。皇帝引以为患。录尚书事、江夏王刘义恭建议，一个大钱兑换两个小钱。

右仆射何尚之说：“钱币的兴起，以估货为本，关键在于交易，岂跟钱的多少有关！钱的数量少，则钱值钱，数量多，则货物值钱，多少虽然不同，功用完全相同。如果以一个大钱换两个小钱，只不过是个虚价！如果这样推行，富人之财产自动增加一倍，而贫者更加贫困，恐怕这不是公平的办法。”皇帝最终还是采纳了刘义恭的建议。

8 秋，八月二十日，徐州刺史、衡阳文王刘义季去世。刘义季自从彭城王刘义康被贬，就开始纵酒，不问政事。皇帝写信讥诮责备他，并且劝诫，刘义季仍然酣饮自若，以致成疾而终。（得年三十三岁。）

9 北魏乐安宣王拓跋范去世。

10 冬，十月八日，刘宋太子左卫率胡藩之子胡诞世杀豫章太守桓隆之，占据郡城造反，想要尊奉前彭城王刘义康为主。前交州刺史檀和之去官回京，经过豫章，击斩胡诞世。

11 十一月十日，刘义隆封皇子刘浑为汝阴王。

12 十二月，北魏晋王拓跋伏罗去世。

13 氐王杨文德占据葭芦城，招诱氐人、羌人，武都等五郡氐人都响应他。

元嘉二十五年（公元448年）

1 春，正月，北魏仇池镇将皮豹子率诸军攻击，杨文德兵败，弃城逃奔汉中。皮豹子抓获其妻子、僚属、军资及杨保宗所娶北魏公主而还。

当初，杨保宗将叛，公主也劝他造反。有人问公主：“你为什么要背叛父母之国呢？”

公主说：“事成，我将为一国之母，岂是一个小县公主所能比的呢（公主的采邑只有一个县）！”北魏主拓跋焘将公主赐死。

刘宋朝廷认为杨文德丧军失土，于是免除了他的官职，削除了他的爵位和土地。

2 二月一日，北魏主拓跋焘进入定州，停止京畿外围要塞工程（见公元446年记载）。然后进入上党，诛杀潞县叛民二千余家，迁徙河西、离石居民五千余家到平城。

3 闰二月七日，刘宋皇帝刘义隆在宣武场举行阅兵大典。

4 当初，刘湛被诛杀后，庾炳之逐渐得到宠任，一路升迁到吏部尚书，势倾朝野。庾炳之没什么文化，性格倔强急躁、轻浮刻薄。掌握选拔官员的人事大权之后，喜欢诟骂登门的宾客，并且大肆接受贿赂，士大夫都厌恶他。

庾炳之留令史二人宿于私宅，被有司纠察（尚书令史掌管文件，按规定不能在尚书家里留宿）。皇上觉得这是小过，不予过问。

仆射何尚之则借此极力陈述庾炳之的毛病，说：“庾炳之见人有一个烛盘、一头好驴，都一定要弄到手；选拔任用官员的不公平，更不是三言两语可以说完的；交结朋党，拨弄是非，伤风乱俗，超过范晔，唯一没干的就是谋反而已。就算不加罪，也应该把他逐出朝廷。”

皇上又想任用庾炳之为丹杨尹（首都建康市长）。

何尚之说：“庾炳之蹈罪负恩，如果再给他掌管京师的显赫地位，那就让他得势了。古人云：‘无赏无罚，虽尧、舜不能为治。’臣之前评论范晔，也惧怕冒犯圣颜，只要能说出心里的真话，九死不悔。历观古今，还没有恶名昭彰，受贿数百万，还能像庾炳之这样得到高官厚禄的人。”

皇上于是将庾炳之免官，以徐湛之为丹杨尹。

5 彭城太守王玄谟上言：“彭城位居水陆要冲，请以皇子抚临州事。”夏，四月十四日，任命武陵王刘骏为安北将军、徐州刺史。

6 五月四日，北魏封交趾公韩拔为鄯善王，镇守鄯善，让鄯善人民缴纳赋役，就跟国内郡县一样。

7 刘宋一个大钱换两个小钱的政策推行一年有余，公私都觉得不便；五月九日，废除。

8 六月二十一日，荆州刺史、南谯王刘义宣进位为司空。

9 九月二日，北魏主拓跋焘前往广德宫。

10 秋，八月二十五日，刘宋封皇子刘彧为淮阳王。

11 西域般悦国离平城一万余里，遣使到北魏，请与北魏东西合击柔然。北魏主拓跋焘同意，下令全国部队进入战备状态。

12 九月二日，任命尚书右仆射何尚之为左仆射，领军将军沈演之为吏部尚书。

13 九月十七日，北魏主拓跋焘进入阴山。

14 北魏成周公万度归攻击焉耆，大破之，焉耆王鸠尸卑那逃奔龟兹。北魏主拓跋焘下诏，命唐和与前部王车伊洛率领所部军队与万度归会师讨伐西域。唐和劝说并收降柳驴等六城，组成联军，共击波居罗城，攻克。

15 冬，十月三日，北魏弘农昭王奚斤去世，他的儿子奚它观应该继承他的爵位。北魏主拓跋焘说：“奚斤关西之败（见公元428年记载），罪固当死；朕以奚斤佐命先朝之功，恢复他的爵位和封邑，让他能够终老天年，君臣之分已经够了。”于是将奚它观降为公爵。

16 十月二十五日，北魏大赦。

17 十二月，北魏万度归自焉耆西讨龟兹，留唐和镇守焉耆。柳驴戍主乙直伽谋叛，唐和击斩之，由是诸胡全部归附，西域再次被平定。

18 北魏太子到行宫朝见拓跋焘，接着跟从讨伐柔然。至受降城，不见柔然，于是储备粮食于城内，设置戍卫部队而还。

元嘉二十六年（公元449年）

1 春，正月一日，北魏主拓跋焘在漠南大宴群臣。

正月七日，再次讨伐柔然。高凉王拓跋那出东道，略阳王拓跋羯儿出西道，拓跋焘与太子出涿邪山，行数千里。柔然处罗可汗恐惧，远遁。

2 二月三日，刘宋皇帝刘义隆前往丹徒，拜谒京陵。三月丁巳（三月无此日），大赦。招募诸州自愿迁移者数千家以充实京口。

3 三月二十四日，北魏主拓跋焘回到平城。

4 夏，五月十七日，皇帝刘义隆回到建康。

5 五月二十五日，北魏主拓跋焘前往阴山。

6 皇帝刘义隆想要收复中原，群臣争相献策，以迎合取宠。彭城太守王玄谟尤其喜欢进言，刘义隆对侍臣说：“看了王玄谟的奏章，令人有封狼居胥的豪情！”

御史中丞袁淑对刘义隆说：“陛下今当席卷赵、魏，封禅泰山。臣逢千载之会，愿上封禅书。”刘义隆大悦。袁淑，是袁耽的曾孙。

秋，七月七日，任命广陵王刘诞为雍州刺史（州府在襄阳）。皇帝认为襄阳外接函谷关、黄河，想要扩大其资力，于是撤销江州军府，文武官员全部配给雍州；湘州应上缴朝廷的租税，也全部给襄阳。

7 九月，北魏主拓跋焘讨伐柔然。高凉王拓跋那出东道，略阳王拓跋羯儿出中道。柔然处罗可汗动员国中全部精锐，包围拓跋那数十里，拓跋那掘堑坚守，相持数日。处罗可汗数次挑战，都被拓跋那击败。处罗可汗认为拓跋那部众那么少，却战斗意志坚定，怀疑大军将至，解围夜去。拓跋那引兵追击，追了九日九夜。处罗更加恐惧，抛弃辎重，翻越穹隆岭远遁。拓跋那收其辎重，引军班师，与北魏主拓跋焘会师于广泽。略阳王拓跋羯儿收柔然民畜有一百余万。从此柔然国力衰败，隐藏踪迹，不敢犯北魏边塞。

冬，十二月十七日，北魏主拓跋焘回到平城。

8 沔北诸山蛮入寇雍州，刘宋建威将军沈庆之率后军中兵参军柳元景、随郡太守宗悫等二万人讨伐，八道俱进。之前，诸将讨伐山蛮，都在山下扎营，压迫山蛮出降，山蛮得以占据山上有利地形，发矢石以击，官军多不利。

沈庆之说：“去年山蛮粮食丰收，积谷于山崖之上，不可与之旷日相持。不如出其不意，冲其腹地，必定将他们击破。”于是下令诸军斩木登山，鼓噪而前，群蛮震恐。趁他们恐慌，沈庆之等发动突击，所向奔溃。

元嘉二十七年（公元450年）

1 春，正月二十四日，北魏主拓跋焘进入洛阳。

2 沈庆之自冬至春，屡破雍州蛮族。并以缴获的山蛮存粮以充军食，前后斩首三千级，俘虏二万八千余口，投降者二万五千余户。幸诸山大羊蛮凭险筑城，守御甚固。沈庆之攻击，命诸军连营于山中，开门相通，各自在营内挖掘水池，早晚都不到外面取水。不久，一个大风天，山蛮潜兵夜来烧营。诸军以池水灭火，又用弓弩四面夹射，蛮兵散走。山蛮所据险固，不可攻，沈庆之于是设置六个军营坚守。时间一久，山蛮粮食吃尽，慢慢有人请求归降；沈庆之将他们全部迁到建康为营户。

【柏杨注】 营户直隶军府，负担较普通户籍沉重。

3 北魏主拓跋焘准备入寇刘宋。二月，大猎于梁川。刘宋皇帝刘义隆听闻，下令淮河、泗水一带诸郡：“若魏寇小至，则各坚守；大至，则率领人民撤回寿阳。”但边戍侦察情况不明。

二月二十日，拓跋焘亲自率步骑兵十万掩杀而至。刘宋南顿太守郑琨、颍川太守郭道隐弃城逃走。

当时，豫州刺史、南平王刘铄镇守寿阳，派左军行参军陈宪代理汝南郡守，镇守悬瓠，城中战士不满千人，拓跋焘围城。

三月，刘宋因战争爆发，减内外百官俸禄三分之一。

北魏人昼夜围攻悬瓠，制作许多高楼，临城射击，箭如雨下。城中打水都背着门板。北魏军又在冲车顶端抛出大钩，牵引城楼，毁坏了南城墙。陈宪在内增筑小墙，外立木栅以拒之。北魏军填平城壕，肉搏登城，陈宪督厉将士苦战，积尸如山，与城墙相等。北魏人蹬着尸体上城。短兵相接，陈宪锐气愈奋，战士无不以一当百，杀伤北魏军数以万计，城中死者亦过半。

拓跋焘派永昌王拓跋仁率步骑兵一万余人，驱赶所掳掠的六郡平民，北上屯驻汝阳。当时刘宋徐州刺史、武陵王刘骏镇守彭城，皇帝刘义隆派出特使，命刘骏征发骑兵，带三日军粮突袭。刘骏征发百里内的马匹，得一千五百匹，分为五支部队，派参军刘泰之率安北骑兵行参军垣谦之、田曹行参军臧肇之、集曹行参军尹定、武陵左常侍杜幼文、殿中将军程天祚等分别率领五支部队，直趋汝阳。北魏人唯恐来自寿阳的救兵，没有防备彭城。丁酉（三月无此日），刘泰之等潜进突击，杀三千余人，烧其辎重，北魏人奔散，被裹挟的平民全部得以向东逃走。

北魏军侦知刘泰之等兵并无后继，又引兵反击。垣谦之先退，士卒惊乱，抛弃武器逃走。刘泰之为北魏人所杀，臧肇之溺死，程天祚为北魏生擒，垣谦之、尹定、杜幼文及士卒逃出来的只有九百余人、马四百匹。

拓跋焘攻悬瓠四十二日，皇帝刘义隆派南平内史臧质到寿阳，与安蛮司马刘康祖共同率兵救援悬瓠。拓跋焘派殿中尚书、任城公拓跋乞地真迎战。臧质等击斩拓跋乞地真。刘康祖，是刘道锡的堂兄。

夏，四月，拓跋焘引兵撤退。四月十三日，返回平城。

四月二十二日，安北将军、武陵王刘骏降号为镇军将军，垣谦之伏诛，尹定、杜幼文送进尚方（制造皇帝所用器物的官属）做工；任命陈宪为龙骧将军，汝南、新蔡二郡太守。

北魏主拓跋焘写信给刘宋皇帝刘义隆说：

“之前盖吴反逆，扰动关、陇。你又派人去引诱他们，给男人赠送弓箭，妇人赠送首饰。这些人不过是骗你的财物，岂有相隔那么远，还服从你之理！你身为大丈夫，何不自己来攻取，而以财货引诱我边民？你招募说投奔过去的人免除赋税七年，这是鼓励叛逆。我这次来，在你的国土上掳走的人，比你前后引诱过去的人，孰多孰少？

“你如果还想保存刘氏宗庙，就应当把长江以北的土地全部割让给我，收兵南渡。如此，我就把江南留给你居住。不然，你就下令各方镇、刺史、郡守、县令准备供帐之具，明年秋天我当前往，直取扬州。大势已至，我不会放过你的。你往日北通蠕蠕，西结赫连、沮渠、吐谷浑，东连冯弘、高丽。凡此数国，我都把他们消灭了。以此而观，你岂能独立！

“蠕蠕吴提、吐贺真皆已死，我今北征，先除有足之寇（马足，指骑兵）。你若不从命，来秋我当再次南下攻取；因你无足，所以不先讨伐你而已。我来之日，你作何计，不管你挖掘壕沟也好，修筑城垣也好，我当堂堂正正往取扬州，不像你那样搞一些鬼鬼祟祟的小动作。你来的侦谍，已被我擒获，现在释放回去。他看到了不少东西，你可以仔细问他。

“你之前派裴方明取仇池，既已攻克（参见公元442年记载），你又嫉妒他的勇功，不能相容；有臣如此，尚且杀之，你还能与我较量吗！你不是我的对手。你常欲与我决战，我既不傻，也不是苻坚，何时与你交战？白天则派骑兵围绕，夜晚则撤到离你一百里外宿营；吴人有夜袭偷营的伎俩，你招募敢死队来，不过行五十里，天已经亮了。敢死队的首级，岂能不被我砍下！

“你父亲时代的旧臣虽老，犹有智策，如今已被你杀尽（谢晦、檀道济等），岂不是天助我也！取你的首级亦不需我动兵刃，我这里有善于诅咒的婆罗门，当派鬼去把你绑来。”

4 刘宋侍中、左卫将军江湛升任吏部尚书。江湛性格公正廉洁，与仆射徐湛之同为皇上所宠信，时称“江徐”。

【学以致用】

01，“元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾”

这是南宋辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》里面的词句

王夫之曰：「文帝曰：『观玄谟所陈，令人有封狼居胥意。』坐谈而动远略之雄心，不败何待焉？」

你看，好不容易有点成绩就飘了

公司有点钱就想大干一场，

但是，就这么点地盘能打的了几次？

这么一折腾，整个元嘉之治就开始结束，整个刘宋公司也由盛转衰

这里面的一个启示： 组织的由盛转衰，跟领导人的好大喜功，轻举妄动（战略失误）有关系

02，君主的好大喜功，苦的就是人民

魏人昼夜攻悬瓠，多作高楼，临城以射之，矢下如雨，城中负户以汲。施大钩于冲车之端以牵楼堞，坏其南城。陈宪内设女墙，外立木栅以拒之。魏人填堑，肉薄登城。宪督厉将士苦战，积尸与城等。魏人乘尸上城，短兵相接。宪锐气愈奋，战士无不一当百，杀伤万计，城中死者亦过半。

北魏10万人攻一座千人小城，这边死1万，刘宋那边死500，城池还没有攻下来，最后只能撤退。

在中国的圣贤观念里面，攻城是最不得已而为之的事情。拓跋焘的这次行为相当于一次人为的灾难。

以前看电影电视，都是看英雄人物夺取功名

现在看历史，看到的不是英雄，而是一将功成背后的“万骨枯”。

有时候在想，生活在这个时候的百姓是怎么生活的？他們是怎麼生存到终老并传承延续的？