学习内容：

【原文】

十七年（庚辰，公元440年）

春正月己酉，沮渠无讳寇魏酒泉，元絜轻之，出城与语。壬子，无讳执絜以围酒泉。

二月，魏假通直常侍邢颖来聘。

三月，沮渠无讳拔酒泉。

夏四月戊午朔，日有食之。

庚辰，沮渠无讳寇魏张掖，秃发保周屯删丹。丙戌，魏主遣抚军大将军永昌王健督诸将讨之。

司徒义康专总朝权。上羸疾积年，心劳辄发，屡至危殆。义康尽心营奉，药石非口所亲尝不进，或连夕不寐，内外众事皆专决施行。性好吏职，纠剔文案，莫不精尽。上由是多委以事，凡所陈奏，入无不可。方伯以下，并令义康选用。生杀大事，或以录命断之。势倾远近，朝野辐凑。每旦府门常有车数百乘，义康倾身引接，未尝懈倦。

复能强记，耳目所经，终身不忘。好于稠人广席，标题所忆以示聪明。士之干练者，多被意遇。

尝谓刘湛曰：“王敬弘、王球之属，竟何所堪！坐取富贵，复那可解！”

然素无学术，不识大体，朝士有才用者皆引入己府，府僚无施及忤旨者乃斥为台官。自谓兄弟至亲，不复存君臣形迹，率心而行，曾无猜防。私置僮六千余人，不以言台。四方献馈，皆以上品荐义康，而以次者供御。上尝冬月啖甘，叹其形味并劣。义康曰：“今年甘殊有佳者。”遣人还东府取甘，大供御者三寸。

领军刘湛与仆射殷景仁有隙，湛欲倚义康之重以倾之。义康权势已盛，湛愈推崇之，无复人臣之礼，上浸不能平。湛初入朝，上恩礼甚厚。湛善论治道，谙前代故事，叙致铨理，听者忘疲。每入云龙门，御者即解驾，左右及羽仪随意分散，不夕不出，以此为常。

及晚节驱煽义康，上意虽内离而接遇不改，尝谓所亲曰：“刘班方自西还，吾与语，常视日早晚，虑其将去。比入，吾亦视日早晚，苦其不去。”

殷景仁密言于上曰：“相王权重，非社稷计，宜少加裁抑。”上阴然之。

司徒左长史刘斌，湛之宗也；大将军从事中郎王履，谧之孙也；及主簿刘敬文、祭酒鲁郡孔胤秀皆以倾谄有宠于义康，见上多疾，皆谓“宫车一日晏驾，宜立长君”。

上尝疾笃，使义康具顾命诏。义康还省，流涕以告湛及景仁。湛曰：“天下艰难，讵是幼主所御！”

义康、景仁并不答。而胤秀等辄就尚书议曹索晋咸康末立康帝旧事，义康不知也。及上疾瘳，微闻之。而斌等密谋，欲使大业终归义康，遂邀结朋党，伺察禁省，有不与己同者，必百方构陷之，又采拾景仁短长，或虚造异同以告湛。自是主、相之势分矣。

义康欲以刘斌为丹杨尹，言次，启上陈其家贫。言未卒，上曰：“以为吴郡。”后会稽太守羊玄保求还，义康又欲以斌代之，启上曰：“羊玄保求还，不审以谁为会稽？”上时未有所拟，仓猝曰：“我已用王鸿。”自去年秋，上不复往东府。

五月癸巳，刘湛遭母忧去职。湛自知罪衅已彰，无复全地，谓所亲曰：“今年必败。常日正赖口舌争之，故得推迁耳。今既穷毒，无复此望，祸至其能久乎！”

乙巳，沮渠无讳复围张掖，不克，退保临松。魏主不复加讨，但以诏谕之。

六月丁丑，魏皇孙濬生，大赦，改元太平真君，取寇谦之《神书》云“辅佐北方太平真君”故也。

太子劭诣京口拜京陵，司徒义康、竟陵王诞等并从，南兖州刺史江夏王义恭自江都会之。

秋七月己丑，魏永昌王健击破秃发保周于番禾。保周走，遣安南将军尉眷追之。

丙申，魏太后窦氏殂。

壬子，皇后袁氏殂。

癸丑，秃发保周穷迫自杀。

八月甲申，沮渠无讳使其中尉梁伟诣魏永昌王健请降，归酒泉郡及所虏将士元絜等。魏主使尉眷留镇凉州。

九月壬子，葬元皇后。

上以司徒彭城王义康嫌隙已著，将成祸乱。冬十月戊申，收刘湛付廷尉，下诏暴其罪恶，就狱诛之，并诛其子黯、亮、俨及其党刘斌、刘敬文、孔胤秀等八人。徙尚书库部郎何默子等五人于广州，因大赦。

是日，敕义康入宿，留止中书省。其夕，分收湛等。青州刺史杜骥勒兵殿内以备非常。遣人宣旨告义康以湛等罪状。义康上表逊位。诏以义康为江州刺史，侍中、大将军如故，出镇豫章。

初，殷景仁卧疾五年，虽不见上，而密函去来，日以十数，朝政大小，必以咨之，影迹周密，莫有窥其际者。收湛之日，景仁使拂拭衣冠，左右皆不晓其意。其夜，上出华林园延贤堂，召景仁。景仁犹称脚疾，以小床舆就坐。诛讨处分，一以委之。

初，檀道济荐吴兴沈庆之忠谨晓兵，上使领队防东掖门。刘湛为领军，尝谓之曰：“卿在省岁久，比当相论。”

庆之正色曰：“下官在省十年，自应得转，不复以此仰累！”

收湛之夕，上开门召庆之，庆之戎服缚袴而入，上曰：“卿何意乃尔急装？”

庆之曰：“夜半唤队主，不容缓服。”上遣庆之收刘斌，杀之。

骁骑将军徐湛之，逵之之子也，与义康尤亲厚，上深衔之。义康败，湛之被收，罪当死。其母会稽公主，于兄弟为长嫡，素为上所礼，家事大小，必咨而后行。高祖微时，尝自于新洲伐荻，有纳布衫袄，臧皇后手所作也。既贵，以付公主曰：“后世有骄奢不节，可以此衣示之。”

至是，公主入宫见上，号哭，不复施臣妾之礼，以锦囊盛纳衣掷地曰：“汝家本贫贱，此是我母为汝父所作。今日得一饱餐，遽欲杀我儿邪！”上乃赦之。

吏部尚书王球，履之叔父也，以简淡有美名，为上所重。履性进利，深结义康及湛。球屡戒之，不从。诛湛之夕，履徒跣告球，球命左右为取履，先温酒与之，谓曰：“常日语汝云何？”履怖惧不得答。球徐曰：“阿父在，汝亦何忧！”上以球故，履得免死，废于家。

义康方用事，人争求亲昵，唯司徒主簿江湛早能自疏，求出为武陵内史。檀道济尝为其子求婚于湛，湛固辞，道济因义康以请之，湛拒之愈坚，故不染于二公之难。上闻而嘉之。湛，夷之子也。

彭城王义康停省十余日，见上奉辞，便下渚。上唯对之恸哭，余无所言。上遣沙门慧琳视之，义康曰：“弟子有还理不？”

慧琳曰：“恨公不读数百卷书！”

初，吴兴太守谢述，裕之弟也，累佐义康，数有规益，早卒。义康将南，叹曰：“昔谢述惟劝吾退，刘班唯劝吾进。今班存而述死，其败也宜哉！”

上亦曰：“谢述若存，义康必不至此。”

以征虏司马萧斌为义康谘议参军，领豫章太守，事无大小，皆以委之。斌，摹之之子也。使龙骧将军萧承之将兵防守。义康左右爱念者，并听随从。资奉优厚，信赐相系，朝廷大事皆报示之。

久之，上就会稽公主宴集，甚欢。主起，再拜叩头，悲不自胜。上不晓其意，自起扶之。主曰：“车子岁暮必不为陛下所容，今特请其命。”

因恸哭。上亦流涕，指蒋山曰：“必无此虑。若违今誓，便是负初宁陵。”即封所饮酒赐义康，并书曰：“会稽姊饮宴忆弟，所余酒今封送。”故终主之身，义康得无恙。

臣光曰：

文帝之于义康，友爱之情，其始非不隆也。终于失兄弟之欢，亏君臣之义，迹其乱阶，正由刘湛权利之心无有厌已。《诗》云：“贪人败类。”其是之谓乎！

征南兖州刺史江夏王义恭为司徒、录尚书事。戊寅，以临川王义庆为南兖州刺史，殷景仁为扬州刺史，仆射、吏部尚书如故。义恭惩彭城之败，虽为总录，奉行文书而已，上乃安之。上年给相府钱二千万，他物称此。而义恭性奢，用常不足，上又别给钱，年至千万。

十一月丁亥，魏主如山北。

殷景仁既拜扬州，羸疾遂笃，上为之敕西州道上不得有车声。癸丑，卒。

十二月癸亥，以光禄大夫王球为仆射。戊辰，以始兴王浚为扬州刺史。时浚尚幼，州事悉委后军长史范晔、主簿沈璞。晔，泰之子。璞，林子之子也。晔寻迁左卫将军，以吏部郎沈演之为右卫将军，对掌禁旅。又以庾炳之为吏部郎，俱参机密。演之，劲之曾孙也。

晔有隽才，而薄情浅行，数犯名教，为士流所鄙。性躁竞，自谓才用不尽，常怏怏不得志。吏部尚书何尚之言于帝曰：“范晔志趋异常，请出为广州刺史。若在内衅成，不得不加鈇钺。鈇钺亟行，非国家之美也。”

帝曰：“始诛刘湛，复迁范晔，人将谓卿等不能容才，朕信受谗言。但共知其如此，无能为害也。”

是岁，魏宁南将军王慧龙卒，吕玄伯留守其墓，终身不去。

魏主欲以伊馛为尚书，封郡公，馛辞曰：“尚书务殷，公爵至重，非臣年少愚近所宜膺受。”

帝问其所欲，对曰：“中、秘二省多诸文士，若恩矜不已，请参其次。”帝善之，以为中护军将军、秘书监。

大秦王杨难当复称武都王。

【原文华译】

元嘉十七年（公元440年）

1 春，正月二十日，逃亡到敦煌的沮渠无讳入寇北魏酒泉，北魏弋阳公元絜轻敌，出城和他谈话。正月二十三日，沮渠无讳生擒元絜，包围酒泉。

2 二月，北魏代理通直常侍邢颖出使刘宋。

3 三月，沮渠无讳攻陷酒泉。

4 夏，四月一日，日食。

5 四月二十三日，沮渠无讳入寇北魏张掖，背叛北魏的秃发保周屯驻删丹。四月二十九日，北魏主拓跋焘派抚军大将军、永昌王拓跋健督诸将征讨。

6 司徒刘义康专总朝权。皇帝刘义隆长年羸弱多病，一旦劳心劳力，病就发作，屡次病危。刘义康尽心营奉，药食不是自己亲口尝过，都不进给刘义隆，或者一连几晚都不睡觉，内外众事，都是他独断施行。

刘义康喜欢工作，亲自修改公文，无不精尽。皇上于是把很多事都交给他办，凡是他所陈奏的，无不批准；方伯以下，都由刘义康选用，生杀大事，就以录尚书事的身份裁决。势倾远近，朝野之人都争相趋赴于他，每天早上，府门常有车数百乘，刘义康倾身接见，未尝懈怠厌倦。

又能强记，耳目所经，终身不忘；喜欢在大庭广众之下，炫耀他的记忆力，以示聪明。官员之中干练的，大多得到他的赏识任用。

刘义康曾经对刘湛说：“王敬弘、王球之流，有什么能力！坐取富贵，让人想不通！”

但是，他一向没有学问，不识大体，朝士中有才用者都引入自己司徒府，而司徒府幕僚中没有能力或忤逆他旨意的，则斥退为其他机构官员。自以为兄弟至亲，对刘义隆不再执守君臣之礼，率心而行，毫无猜疑防备。又私自设置卫士六千余人，没有报告朝廷。四方献馈，皆以上品给刘义康，而以次者供给皇帝。皇帝曾经冬月吃柑，叹息说形状味道都差，刘义康说：“今年的柑，也有好的。”派人回东府取柑，比皇帝的大三寸。

领军刘湛与仆射殷景仁有矛盾，刘湛想要借刘义康的势力除掉殷景仁。刘义康权势已盛，刘湛又推崇他，对皇上也不再有人臣之礼，皇上心中更加不平。刘湛初入朝时，皇上对他恩礼甚厚。刘湛善于谈论治道，熟悉前代故事，每次谈起来，条理清晰，听者都忘记了疲倦。每次一入云龙门，御者就解开车马，左右及羽仪都随意分散，因为知道他不到晚上不会出来，以此为常。

到了后来，成天煽动刘义康，皇上心中虽然已经和他疏离，但表面上还和过去一样，曾经对左右亲信说：“刘湛刚从西方回京师时，我和他谈话，常看时间早晚，唯恐他走；现在，我也常看时间早晚，苦于他怎么还不走。”

殷景仁密言于皇上说：“相王权重，不是社稷之计，应该稍加裁抑。”皇上内心认同。

司徒左长史刘斌，是刘湛的同宗；大将军从事中郎王履，是王谧的孙子；他们和主簿刘敬文，祭酒、鲁郡人孔胤秀，皆以阴险谄媚，有宠于刘义康；见皇上多病，都说：“宫车一日晏驾，宜立长君。”

皇上曾经病危，命刘义康起草顾命诏书。刘义康回到司徒府，流涕以告刘湛及殷景仁。刘湛说：“天下艰难，岂是幼主所能驾驭！”

刘义康、殷景仁都不答话。而孔胤秀等则去找尚书议曹，索取晋朝咸康末年立康帝旧事（到礼宾部门找晋成帝司马衍去世时，改立弟弟司马岳的礼仪流程），刘义康并不知情。后来皇帝病愈，略微听到一些消息。而刘斌等密谋，欲使大业终归刘义康，于是邀结朋党，排查宫廷及政府各部门官员，有不跟自己一条心的，就千方百计构陷，又收集殷景仁的黑材料，或捏造情报，以告刘湛。自此，皇帝和司徒就分为两股势力了。

刘义康想要任命刘斌为丹阳尹（首都建康市长），先向皇帝说起他家境贫寒。话还没说完，皇上说：“任命他为吴郡太守。”后来，会稽太守羊玄保请求调回京师，刘义康又想用刘斌替代他，启奏皇上说：“羊玄保要回来，用谁为会稽太守呢？”皇上当时还没有主意，仓促回答说：“我已用王鸿。”自去年秋季起，皇上就不再去司徒府。

五月六日，刘湛遭母丧去职。刘湛自知罪衅已彰，不能保全性命，对亲信说：“今年必败。平时只靠口舌争取，所以得以拖延而已；如今既已发展到尽头，不再抱有任何幻想，灾祸就要到来，不会太久！”

7 五月十八日，沮渠无讳再次包围张掖，未能攻克，退保临松。北魏主拓跋焘不再加以征讨，而是下诏书晓谕他。

8 六月二十一日，北魏皇孙拓跋濬出生，大赦，改年号为太平真君，取道士寇谦之《神书》所云“辅佐北方太平真君”的典故。

9 刘宋太子刘劭到京口拜谒京陵，司徒刘义康、竟陵王刘诞等一起跟从，南兖州刺史、江夏王刘义恭从江都前往会合。

10 秋，七月三日，北魏永昌王拓跋健击破秃发保周于番禾。秃发保周逃走，派安南将军尉眷追击。

11 七月十日，北魏太后窦氏崩殂。

12 七月二十六日，刘宋皇后袁氏（太子生母）崩殂。

13 七月二十七日，秃发保周穷迫自杀。

八月二十九日，沮渠无讳派他的中尉梁伟到北魏永昌王拓跋健处请降，归还酒泉郡及所俘虏的将士元絜等。北魏主拓跋焘命尉眷留镇凉州。

14 九月二十七日，葬元皇后袁氏。

15 皇上刘义隆认为，司徒彭城王刘义康嫌隙已著，将成祸乱。冬，十月三日，逮捕刘湛交付廷尉，下诏暴其罪恶，就在狱中诛杀，并诛其子刘黯、刘亮、刘俨及其党羽刘斌、刘敬文、孔胤秀等八人；尚书库部郎何默子等五人流放广州，然后大赦。

当天，先命刘义康入宫宿卫，扣留在中书省。晚上分别逮捕刘湛等。青州刺史杜骥勒兵殿内，以备非常，派人宣旨告诉刘义康刘湛等人的罪状。刘义康上表逊位，皇帝下诏，任命刘义康为江州刺史，侍中、大将军如故，出镇豫章。

当初，殷景仁卧病五年，虽然不与皇上见面，而密函往来，一天有十几封，朝政大小，必定咨询他的意见，影迹周密，没人知道。逮捕刘湛之日，殷景仁命人准备衣冠，左右都不晓其意。当晚，皇上出华林园延贤堂，召见殷景仁。殷景仁犹称脚疾，以小床舆抬着去就座。诛讨处分，皇帝把一切都委任给殷景仁裁决办理。

当初，檀道济举荐吴兴人沈庆之，说他忠诚谨慎，通晓军事，皇上命他领队防卫东掖门。刘湛为领军，曾经对他说：“你在这个位置已经很久了，应当考虑这个问题。”

沈庆之正色说：“下官在宫中服务十年，该调职自然会调，不敢麻烦你！”

逮捕刘湛当晚，皇上开门召沈庆之，沈庆之身穿军服，打上绑腿进去，皇上说：“你怎么这般装束？”

沈庆之曰：“夜半唤队主，必然有事，不能宽衣大袖。”皇上派沈庆之逮捕刘斌，杀掉他。

骁骑将军徐湛之，是徐逵之（刘裕女婿）之子，与刘义康尤其亲厚，皇上深恨他。刘义康事败，徐湛之被逮捕，罪当死。他的母亲是会稽公主，于兄弟姐妹中年纪最长，又是嫡出，一向为皇上所礼敬，家事大小，必定向她咨询意见，然后执行。高祖刘裕贫贱时，曾经在新洲砍割荻草，有纳布衫袄，是臧皇后亲手所做；富贵之后，交付给公主说：“后世有骄奢不节，可以此衣示之。”

至此，公主入宫见皇上，号哭，不复施臣妾之礼，以锦囊盛纳衣掷于地上，说：“你家本来贫贱，这是我母亲为你父亲所做；今天你能吃饱饭，就要杀我儿子吗！”皇上于是赦免徐湛之。

吏部尚书王球，是王履的叔父，以简淡有美名，为皇上所看重。王履的性格，贪图利益，与刘义康及刘湛深相交结。王球屡次告诫他，不听。诛杀刘湛当晚，王履光着脚跑去求王球，王球命左右为他取来鞋子，先温酒与他压惊，对他说：“我平时跟你讲的话如何？”王履怖惧不能回答。王球徐徐说：“有我在，你怕什么！”因王球的缘故，王履得以免死，只是免职回家。

刘义康得势时，人人争求亲昵，唯有司徒主簿江湛主动疏远，请求外放为武陵内史。檀道济曾经为他的儿子求婚于江湛，江湛坚决推辞，檀道济就托刘义康去劝说，江湛拒绝更加坚决，所以没有被牵连。皇上听闻，嘉勉他。江湛，是江夷之子。

彭城王刘义康停留在宫省十余日，最后辞别皇上后，便直接到码头。皇上唯对之恸哭，余无所言。皇上派和尚慧琳去看他，刘义康问：“弟子还能回来不？”

慧琳说：“只恨你不读数百卷书！”

当初，吴兴太守谢述，是谢裕之弟。一直辅佐刘义康，多有规劝和教益，早卒。刘义康即将南去，叹息说：“当年谢述只劝我退，刘湛只劝我进；如今刘湛在，而谢述已死，也是该我失败！”

皇上也说：“谢述若在，刘义康必定不至于此！”

刘义隆任命征虏司马萧斌为刘义康咨议参军，兼领豫章太守，事情无论大小，都委托给他。萧斌，是萧摹之的儿子。又命龙骧将军萧承之将兵防守。刘义康左右亲信，有愿意跟随的，都允许他们随从；对刘义康的赏赐非常优厚，信件来往不断，朝廷大事，也都通报给他。

过了很久，皇上到会稽公主家中参加宴会，非常欢喜；公主起身，再拜叩头，悲不自胜。皇上不晓其意，起来扶起她。公主说：“车子（刘义康乳名）晚年必定不为陛下所容，今天特意为他请命。”于是恸哭。

皇上亦流涕，遥指蒋山说：“必无此虑。如果我违背今天的誓言，便是辜负初宁陵（刘裕陵墓）。”即刻将所饮之酒封藏，赐给刘义康，并写信说：“会稽姊饮宴忆弟，所余酒今封送。”所以，公主在世时，刘义康得以无恙。

【司马光曰】

文帝之于义康，友爱之情，开始时并非不隆重。但终于失兄弟之欢，亏君臣之义，追寻造成祸乱的原因，正是由于刘湛权力之心，贪得无厌。《诗经》说：“贪人败类。”岂不正是这种情况！

16 征召南兖州刺史、江夏王刘义恭为司徒、录尚书事。

十月二十三日，任命临川王刘义庆为南兖州刺史，殷景仁为扬州刺史，仆射、吏部尚书如故。

刘义恭吸取刘义康失败的教训，虽然在宰相职位，但只是奉行文书而已，皇上这才对他放心。皇上每年给相府钱二千万，其他物品也与此价值相当；而刘义恭性情奢侈，用度常不足，皇上又另外给钱，每年也有一千万。

17 十一月三日，北魏主进入山北。

18 殷景仁既拜为扬州刺史，病情更转沉重，皇上为之下令，西州道上不得有车马声。十一月二十九日，殷景仁去世。

十二月九日，任命光禄大夫王球为仆射。

十二月十四日，任命始兴王刘濬为扬州刺史。当时刘濬尚幼，州事全部委托给后军长史范晔、主簿沈璞。范晔，是范泰之子；沈璞，是沈林子之子。范晔不久又升任左卫将军，吏部郎沈演之为右卫将军，两人一起执掌禁军；又任命庾炳之为吏部郎，都参与机密。沈演之，是沈劲的曾孙。

范晔有俊才，而薄情浅行，数犯名教，为士流所鄙。性格急躁，好与人争竞，自以为才能没有得到发挥，常怏怏不得志。吏部尚书何尚之对皇帝说：“范晔志趣异常，请出为广州刺史；如果在朝廷任职，一旦闯出大祸，就不得不加鈇钺诛杀。动用鈇钺，非国家之美也。”

皇帝说：“刚诛杀刘湛，又贬黜范晔，人们会说卿等不能包容人才，而朕是听信你们的谗言。我们都知道他是这样的人就行了，他也无能为害。”

19 这一年，北魏宁南将军王慧龙去世，吕玄伯留守其墓，终身不去。（吕玄伯为刺客事，见公元431年记载。）

20 北魏主拓跋焘想要任命伊馛为尚书，封郡公，伊馛推辞说：“尚书工作繁多，公爵地位至重，不是臣这样年少愚近的人所能胜任的。”

皇帝问他想要什么，回答说：“中书省、秘书省二省多是文士，如果仍蒙恩赐的话，希望能参加到他们的行列。”皇帝赞赏，任命他为中护国将军、秘书监。

21 自称“大秦王”的杨难当，又自己恢复武都王称号。

【学以致用】

关于刘义康被贬

01，僭越其礼者，必觊觎其位

刘义康书读少了，没有学问，陷入了“近之则不逊”的陷阱

他没有造反之心，但是却有非分之想

这个“非分之想”来源于他挨着刘义隆太近了，从行为上面一步步的僭越了规矩

这里面，究其根本，这跟个人的学问修养有关系了

学问深厚的人，就懂得克己复礼，就会知道自己的本分，明白这个界限在哪里

别说刘义康会想多了，就算是其他人，處在这种境地，身邊有一批野心家，一批小人在蛊惑，自然而然掉坑了。

慧琳曰：“恨公不读数百卷书！”

亲贤臣，远小人

多看书，把道理读通，就是为了看清身边的人，谁是贤臣，谁是小人。

02，读书与择友是人生进步的两个大事

义康将南，叹曰：“昔谢述惟劝吾退，刘班唯劝吾进。今班存而述死，其败也宜哉！”上亦曰：“谢述若存，义康必不至此。”

每个人都会守身邊人的影响，就看你是受正心念人的影响，还是受坏心念人的影响

谢述在，刘义康或许不一定走到这一步

谢述不在了，刘义康身边就只有刘湛在煽风点火

“贪人败类。”

贪婪的人，会把身边的人给感染，败坏

如果你的学问不够深，你的抵抗力就不够，出事就会是大概率事件

所以呢，回想下

我们身边有谁？

我们再与谁交往？

我们的学问够不够高？