针对境外企业在我国参与诉讼，其境外主体资格证明文件、法定代表人身份证明、授权委托书以及域外证据皆须经过公证认证。

主体资格证明：外国企业参与诉讼，向人民法院提交的身份证明文件，应经所在国公证机关公证，并经我国驻该国使领馆认证，或者履行我国与该所在国签订的相关条约中所规定的证明手续。主体资格证明因各国而异，英美公司的主体资格证明通常为Certificate of Incorporation或Certificate of Formation，加拿大为Certificate of Continuance，瑞典为Certificate of Registration，新加坡则使用公司注册处的Biz File，芬兰公司则为Trade Register等。

法定代表人身份证明：对于大陆法系国家，公司制度与我国相似，可直接获取法定代表人身份证明。然而，英美法系国家并无直接对应的法定代表人，参与诉讼时，需召开董事会，确认法定代表人，并提供该人身份证明。因此，需提交召集董事会会议记录，确认法定代表人的董事会决议，并经公证认证。

授权委托书：作为授权委托书境外公证认证的替代方式，《民事诉讼法司法解释》第五百二十五条规定，外国企业的代表人在人民法院法官的见证下签署授权委托书的，人民法院应予认可。同时，该司法解释第五百二十六条明确，外国企业的代表人在中国境内签署授权委托书，经中华人民共和国公证机构公证的，人民法院应予认可。

域外证据：在上述证据类型中，涉外公证认证的证据范围可分为身份证据和非身份证据。对于身份证据，必须办理相关的公证认证手续；对于身份证明之外的其他证据，无论是否办理了公证认证手续，人民法院均应组织当事人进行质证，并根据质证情况结合证据的真实性、关联性、合法性，对其证明力作出认定。

关于公证的文本要求，根据团队实践经验，建议在公证时即翻译成中文译本，若回国后再行翻译，一方面时间恐不及，另一方面翻译文本亦可能缺乏准确性。

转载自：红蓝律 作者：旗渡法务中心