粤语中保留的有趣汉字——劏

雪儿浏览文化 2025-03-18 08:54:51

在中国香港普遍存在的住宅类型—— “劏房”。是一种特殊出租屋。它是将一个住宅单位间隔成多个较小的独立房间,再分别出租给不同租户。这些房间面积通常十分狭小,设施简单,多为低收入群体居住。“劏房” 反映出香港住房紧张、房价高昂等问题下部分居民的艰难居住状况。

劏,读作tāng(读音:汤),粤语读作tong1

这个字在常见的各种典籍字典以及现代出版的多数字典中都没有收录。

《中华字海》中解释为:音汤,是方言宰杀之义。

《中华字海》

又由宰杀的本义引申出割、分割的含义。香港地区所谓的“劏房”也就是大陆地区所说的合租房、甚至群租房,在这里“劏”字就可以理解为分割。

《汉语大字典》

孙中山先生1924年11月演说时曾说国“那些假充商团的土匪,在国庆日不但打死人,并且把打死了的人刨肝剖肺,劏头断脚……惨无人道!”

广东阳江劏鸭巷

两广地区有些地名也用到该字,如:广东阳江市“劏鸭巷”,因居民多从事杀鸭或制成腊鸭的职业而得名。这条巷子在清代时原名“兴隆新街”,后来因为其主要居民的职业而被称为“劏鸭巷”。

1 阅读:168
雪儿浏览文化

雪儿浏览文化

感谢大家的关注