靖康之变从天而降，徽钦二宗臣虏北国。李清照虽然出身于北宋朝盘根错结的豪门望族，但覆巢之下焉有完卵，国破家亡、夫死财散，南逃江左后，孤苦无依、影只形单。
这般处境下她的作品再没了少女时期的清新可人，也没了贵妇时期的雍容绚烂，除了偶有低吟浅唱的小令之外，“婉约派”的开山宗师词风骤变，主流大作全部变得沧桑忧苦、郁结哀婉。
下面这首《声声慢 寻寻觅觅》就是其中的典范。
声声慢·寻寻觅觅李清照 〔宋代〕
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
拙译加点评：在不停地漂泊辗转中苦苦寻觅，找到的终归只有冷清和凄惨，怎么能不教我的内心忧戚万般。（宁为太平犬，不做离乱人。战乱之中鱼龙混杂、泥沙俱下，一个孤身寡妇想找个宁静的安身之所，何等的不易呵）。
深秋时节乍一看还残存着些许暖意，但深夜里的寒气已经开始逼人，最是个难过的时节。（看似写天气，实际上是写处境。刚逃到江南落了脚，但还没能找到能够踏踏实实地安身立命之所，所以日子还是很难过）。
喝几杯酒来消个愁吧，但乡间的浊酒太淡，根本不足以抵挡住傍晚间又急又冷的秋风裏夹着的秋寒。（不是浊酒太淡，而是愁绪太浓；不是天气冷，而是心里寒。）
远处结队南飞的秋雁在鸣叫，正迎合了我此刻悲伤的心境，它们或许就是我春天时在北国的旧相识吧。（写的是雁，想的是人。雁儿们成群结队，人却是缥缈孤魂。这一刻最怀念的，肯定是已然亡故的丈夫了。）
秋风吹落的满地黄花，堆积在一处憔悴残败不堪，还有谁会拿在手上欣赏顾惜它呢？（看似写落花，其实还是写自己。年过半百、爱人病亡的憔悴老寡妇，不就正和这萧杀秋风吹落的满地的残花一样凄惨可怜吗？）
满腹惆怅百爪挠心，一个人守着窗户，怎么才能熬到天黑呵！（人在困顿苦难中，时间也变长了。）
天色黄昏了也就罢了，那细雨不停地敲打着梧桐叶儿，滴滴达达更增添了我烦乱的愁绪。（心情不好，看啥都别扭，烦死了！）
人生到了这般境地，愁成这个样子可怎么了得？（妈妈呀！快愁死他娘娘了呀！）
