大风歌

很多人都熟悉刘邦《大风歌》，刘邦文化程度不高，做的诗歌也是大白话，其《大风歌》曰“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”。这是刘邦做了皇帝后，衣锦还乡，回到沛县与故交好友、父老乡亲、乡梓兄弟宴饮后，兴之所至所唱之歌。歌词简单明了，透露着急切需要家乡父老帮助守卫大汉的焦虑心情。所谓的《大风歌》乃后人起的名字，原歌并没有名字。因为是锦衣还乡所做的歌，你也可以称之为《还乡歌》。

其实，历史上还有一位大人物做过《还乡歌》，他就是钱镠（liú）！

钱王钱镠

钱镠，可能很多人不熟悉，他即使大名鼎鼎的“吴越国”的开创者“钱王”。如果你还不熟悉，那这个钱王钱镠的后代的名字则肯定如雷贯耳，如：钱穆、钱钟书、钱玄同、钱伟长、钱三强、钱学森、钱其琛……钱王钱镠的后人，光载入史册的就多达千人！

吴越国

吴越国的存续时间并不长，约在907-978年，71年而已，大约在五代后期到北宋初年。吴越国占据的位置，就是现在的以杭州为中心的浙江省。

作为缔造吴越国的开国者，钱镠出身低微，他也是一名私盐贩子，曾经与唐末的黄巢交过手，黄巢失败后甚至还投奔他。

907年的时候，当时的后梁朱温封盘踞在浙江的钱镠为“吴越王”，三年后，10月份恰逢三节，钱镠与部下巡游家乡检阅军队，见家乡父老列队欢迎追随，像刘邦一样咏唱了一首《还乡歌》，歌中唱道：

三节还乡兮挂锦衣，碧天朗朗兮爱日晖。

功成道上兮列锦旗，父老远来兮想追随。

家山乡眷兮会时稀，今朝设宴兮觥散飞。

斗牛无孛兮民无欺，吴越一王兮驷马归。

钱镠从小习武，一直从军建功，文化程度也不高，这首歌同样很浅显，抒发的不过是巡游的盛况，以及吴越国老百姓安居乐业的幸福生活而已。

但是，即使歌词浅显，吴越国的老百姓仍然听不懂。因为钱镠所做之歌，用的仍然是当时的“雅言”，也就是“正音”，而吴越国老百姓虽然经过永嘉南渡后，语言已逐渐从“古越语”转化为吴语，当时仍然听不懂中原雅音。

于是，这位平易近人的钱王钱镠马上用“白话吴语”又唱了一遍，歌曰：

“你辈见侬底欢喜，则是一般滋味子，长在我侬心底里！”

唱完后，吴越老百姓一下子明白了，大家大声叫笑，拍手称快！

这段白话吴语是什么意思呢？确切的意思已经无从考证，但是从记录看，各位也能猜出个八九不离十，不过就是“我们相见很高兴，心中的滋味不可言说，都藏在咱们的心底里啦”。

可以看出，这位吴越王钱镠有点不拘一格的大气，盖因其出身于底层，故能与百姓相融而不觉惭。或者，在家乡父老面前，也没有必要装模作样了。

可贵的是，他为乡亲们用吴语唱的歌，竟成了最早的白话吴语的记录，可谓居功甚伟。

江南

其实，吴语早在魏晋时期就已逐渐形成，当时衣冠南渡的北方人大批涌入人烟稀少的南方，吴语逐渐形成，此时有很多“吴歌”被记录下来，其中《乐府诗集》多有收集。乐府吴歌，还不算是吴语白话，作为诗歌是经过修饰的吴语。要说大白话，还是钱镠的这首《还乡歌》的复唱版，算是真正的口语，毕竟当时是立即从雅言转换为吴语复唱，显然并未经过什么润色，直接使用了口语，这从中间一句“则是一般滋味子”也可以看的出来。