陪同翻译属于口译，而陪同口译更多的是出现在一些商务会议、跨国会议以及一些商务陪同，旅游陪同。它涉及外语导游，购物陪同，旅游口译，商务口译等多个方面。想要做好一名优秀的陪同翻译译员，就让全球50语言服务商“雅言翻译”来告诉你！

一名优秀的陪同翻译译员，需要熟练掌握两国之间的文化发展，以及当地的常用词汇和名言名句，这样才能在翻译中更加拉近于彼此的距离，也能让双方产生亲切感，整个交流和翻译过程也能如鱼得水。

其次，译员需要对自己的职业素养以及衣着打扮要特别重视，特别是面对一些外商，你的衣着打扮不单单是代表自己，而是代表着你的公司甚至于一个国家，衣着整洁也是对人一种尊重的体现，所以在进行陪同翻译时，优先选择正装。

译员还需明白一点，翻译最忌讳不流畅的口译，所以不管是初次工作的译员或是经验丰富的译员，在接到陪同项目的时候，都应该进行提前备课，熟悉项目的相关内容，并且设想本次翻译内容所涉及的相关领域，以免在陪同翻译过程中出现停顿，甚至出现不会翻译的情况。

最后，译员也要懂得为人处世。在陪同翻译里，察言观色也是很重要的一点，译员要懂得见仁见智而非孰是孰非。在陪同翻译中，情商这一点也是非常受重视的。

如果需要找翻译公司的话，一定要先弄清楚是哪种口译服务以及报价，比如说陪同口译价格，还有交替传译报价。影响报价的因素有很多，如不同的语言，不同的行业领域。像俄语翻译价格就肯定要比口译英语翻译价格稍贵。

在雅言翻译看来，译员要明白语言不只是一种工具，语言的背后承载着一个民族，一段历史，一种文化的表达，每一种语言都有其需要承载的厚重。咬文嚼字、振聋发聩、锱铢必较这也是译员所需理解的翻译态度。