S12全球总决赛主题曲《Star Walkin'》已经公开与大家见面了，这首歌的中文翻译成《逐星》，直译的意思是“星际漫步”，但“逐星”似乎更能贴近于职业选手追逐高峰，勇夺奖杯。

这次主题曲虽然不是很惊艳，甚至一些网友觉得毫无燃意。但是单纯从歌曲质量完成度来看，还是可以一听的。

只不过这首歌的歌词，从发布开始就被网友吐槽，但幸好国内顶级翻译“拯救”了这首歌。

这首主题曲在发布不到24小时之后，以不到五百万播放量收获了7.5万个踩，高居历届S赛主题曲第一，并一举达到4.93的惊人赞踩比，历届最低，唯一的个位数。

尤其是歌词里那句“Thanking g-d daddy never wore condom”被人诟病更多，即便英语没那么好的朋友，应该也能大致看懂这句歌词的含义：感谢老爸当年不带套子（所以有了“我”）。

正是歌词本身的劲爆引发了不少玩家的争论，认为这种特立独行的歌词即便在欧美比较常见，但也不应该出现在一项世界性电竞赛事的主题曲中。

如果说单纯有那么点儿争议也就罢了，直到22日晚中文MV正式公布，终于看到主题曲庐山真面目的玩家无不五体投地——当然，是对国内的翻译：

即便意外也能长出奇迹（套套的英文更是直接被抹掉了）。

这个翻译的出现无疑很大程度上抚平了国内玩家的情绪，而评论中也很少出现对于这句歌词的讨论。

低俗的歌词经过国内顶尖翻译过后，歌词整体更“信达雅”，也更有一种奋发向上，勇攀高峰的感觉。

这次的S赛主题曲，整体都不如过往S赛系列。S12的主题国内翻译为“此志无双”，S12主题曲出来后，多了一句“逐星之旅”。这个主题曲，哪怕抛开S12的主题，只论“电子竞技”“比赛”这两个词，很多网友都表示无法将其与之联系起来。

很多人在看完以及听完这首歌后，表示没有任何记忆点，音乐、MV、S赛，三者之间的割裂感过于严重。如果不是国内顶尖翻译，估计这首歌在国内甚至会被举报下架，因为歌词太过于低俗，也会影响到游戏环境。

优秀的翻译会让人拥有绝佳的画面感，这需要很好地文字创作能力，好的翻译也能完整保留内容本身传递的信息与内涵，更能将原文“低俗”的地方二次创作，达到最好的本地化，以及融入。

这次的S12主题曲翻译，真的可以说是力挽狂澜，这么看这种翻译才是最信达雅的，那种把外国口水歌翻译成诘屈聱牙的所谓中国风，才是最不信达雅的。

最后，希望LPL（英雄联盟中国赛区）选手们都能把把“超神”，超常发挥，再把奖杯捧回LPL！