忽略声调,汉语拼音的ga对应拉丁语、意大利语、西班牙语ca(ka)。而汉语拼音的sa和这些语言的发音基本上是一样的。有些语言中,2个元音之间的s有时读[z]。
所以,中国孩子都可以不费吹灰之力学会读拉丁语、意大利语、西班牙语表“房子”的单词casa。
【拉丁语】casa(国际音标/ˈka.sa/):casa, casae n. f. cottage/small humble dwelling, hut/hovel; home; house; shop, booth; farm (late);
【西班牙语】casa(国际音标[ˈka.sa]) f. 房子, 家, 家务, 商号, 社, 所, 顾主
【意大利语】casa(国际音标/ˈka.za/, (traditional) /ˈka.sa/) .f. 房子,房屋,住宅:
casa di citta城市住宅
casa di campagna 乡村住宅
case popolari (市政府或社会团体等兴建的) 居民住宅
casa privata 私人住宅
casa signorile 高级住宅
casa colonica 佃农房屋
casa esposta a mezzogiorno 朝南房子
建议家长朋友和孩子一起大概熟悉一下意大利语的“casa di città(城市住宅)”。
在了解casa表“房子”的基础上,根据汉语的“城市住宅”,细心的小朋友都可以猜出来:意大利语的citta表“城市”。
【意大利语】citta[città](国际音标/ˈt͡ʃit.ta/) s.f. (1) 城市,都市:
vivere in città 在城市生活
città di provincia 外省城市
essere fuori città 不在城里
Shanghai è la più grande città della Cina. 上海是中国最大的城市。
ridurre la differenza tra città e campagna 缩小城乡差别
(2) 全市居民,市民:
Tutta la città era in festa. 全市人民都喜气洋洋。
Tutta la città ha assistito ai fuochi artificiali. 全城人都观看了焰火。
★ 常用短语:
casa di città 市内住所
città alta (bassa) 城市高 (低) 处
città aperta (战时) 不设防的城市
città capitale (或 capitale) 首都
città giardino 城郊住宅区
città nuova 新城
città satellite 卫星城
città universitaria 大学城
città vecchia 旧城
la città di Dio (基督教中的) 天堂
la città eterna (dei Cesari) 永恒之城 (罗马的别称)
una città di mare 海滨城市
在教会式拉丁语、意大利语、古法语中,辅音字母c在e、i前通常读[tʃ](接近英语的tch和绝大多数的ch ,德语的tsch,西班牙语的ch),否则读[k](对应汉语拼音的g)。
意大利语,2个长得一样的辅音字母在一起时通常只读一个,前面的辅音字母相当停顿一下。请让孩子仔细听。
意大利语的di其实有比较复杂的含义。
【意大利语】di [I.] [di-] prep. (1) 表示“向下”:
discendere
(2) 表示“否定”,“相反”或加强语气:
disperare, distillare
(3) 构成派生词:
dimagrire
[II.] [di-]
prep. 表示“二的”,“二倍的”,“二重的”:
digramma
[III.] [di]
prep. [在元音前可省音为d’,如 la Cina d’oggi; 与定冠词 il, lo, la, i, gli, le 可连写成 del, dello, della, dei, degli, delle]