晋西北方言“拉扯”和“经由”的深度解析!

边地星 2025-03-18 14:02:37

“拉扯(lā che)一般指拖拽,互相撕扯。鲁迅《华盖集续编•一点比喻》:“在他,自然是并没有什么别的恶意的,不过拉扯来作一个比喻。”例如:“你别拉扯他了,人家要是不愿意,再拉扯也没有“,这里的“拉扯”指的是抓住不放,有挽留的意思。

“拉扯”也指扯谈,闲谈。《红楼梦》第九二回“袭人啐道:“小蹄子儿!人家説正经话,你又来胡拉混扯的了!”麝月道:“我倒不是混拉扯,我是为你。”例如:“我一进门,就看到他们几个在屋里边喝茶边拉扯了。”这里的“拉扯“指的是闲谈、闲聊。

“拉扯“还指牵连、交结、交际、拉拢。老舍《黑白李》“所以要分家,省得把哥哥拉扯在内。”这里的“拉扯“指的是牵连。陈残云《山谷风烟》第六章:“若她知道我和你有些拉扯,闹起来,更不妙。”这里的“拉扯“指的是交接、交际。袁枚《随园诗话补遗》卷五:“李后主事,尚可拉扯。”这里的“拉扯“指的是拉拢、牵扯。

在晋西北方言中,“拉扯”特指辛勤抚养、养育、教导小孩成长。《红楼梦》第八十八回:“这也不枉你大哥哥死了,你大嫂子拉扯他一场,日后也替你大哥顶门壮户。”老舍《茶馆》第三幕:“大力是我一手拉扯大的。”例如:“这个小孩从小没了父母,是他爷爷一手拉扯大的。”

“经由”从字面上解释,指的是“经过”、由于。指的是事情的经过由来,来龙去脉。也指经过某地或某条路线,宋朱熹《次韵择之发临江》:“千里烟波一叶舟,三年已是两经由。”例如:“经由兰州去乌鲁木齐。”

但在晋西北,常常把抚育小孩长大成人叫作“经由”,例如:“这是个苦命孩子,父母走的早,是他奶奶一手经由大的。”“经由”在晋西北方言中,表示照顾,服侍,抚养一类的意思。例如:“你说的容易,经由一个孩子真费事了!”“经由”也有督促和提醒、照顾的意思,如“到点了你经由我一下。你经由经由孩子的学习。”“来客人了,你经由好人家吃喝、休息。”

0 阅读:3
边地星

边地星

感谢大家的关注