我在此补充一点，埃利塞·雷克吕先生正是从我的部分著作中获取了关于中国的许多信息，这些信息在他《世界地理》的第七卷中有所体现，特别是与自然历史相关的内容。遗憾的是，他未能获取巴黎博物馆的档案资料，这些资料可惜鲜为人知，在那里我记录了许多无人提及的国家和物品！同样，德国的里希特霍芬男爵也是如此，他关于中国地质的重要著作正在出版过程中。
九
在大致介绍了我在自然历史各领域所努力做的事情之后，我想冒昧引用一些我早期作品的片段，也许这些内容对我们的读者并非毫无兴趣。我略去了技术细节。
以下是我在第一次报告中对自己工作的描述：
“在结束这冗长的前言时，我想再做一些解释，以回应那些虔诚的人们。他们可能会惊讶地看到一位使徒传教士将相当一部分时间用于世俗工作……事实上，我来中国并非为了研究自然历史，更不是为了进行科学探险旅行！
我的宏伟目标是尽我所能分担传教士的日常工作，他们在过去三个世纪里一直致力于将基督教文明带给远东地区不计其数的民众……
但是，首先，所有以创造之作为研究对象的科学都倾向于彰显其创造者的荣耀：它们本身值得称赞，而且其目的是神圣的。认识真理，就是认识长生天！……
其次，我的上级认为，为了宗教的间接利益，我可以在一段时间内从事这些特殊工作，这些工作是我们所服务的政府所期望的。”
（此处有一幅 Gabriel Devéria 所绘的名为《桑巴齐姆达》的插图）桑达钦巴
我已经说过，我的首次探险是在蒙古进行的。我有一位名叫桑巴齐姆达（见插图）的向导，他是一位著名的前喇嘛，曾在 Huc （古伯察游记）先生的有趣叙述中出现。
以下是我在昆仑山青海湖日记旅行日记中关于他的记录：
“我的第四位探险同伴昨晚到了；他就是桑巴齐姆达，我们传教士 Huc （古伯察游记）先生和 Gabet （秦）先生在西藏的著名向导。他比当年（1840年）那次伟大旅行时大约年长了二十六岁，但仍然精力充沛，渴望再次冒险。
他天性无忧无虑，坦率正直，既真诚又固执。他除了穿着中国的衣服，没有一点中国人的样子，因为他从前脱下喇嘛服，改信基督教，与他新教友一起住在西湾子，人们称他为赤喇嘛……无需赘述，我们急切地向这位未来的向导询问他与精神导师（古伯察游记）的冒险经历……
我们欣慰地听到他证实了我们那位图卢兹教友（古伯察游记）有点诗意的叙述，大部分内容都真实可信。
除了一些无关紧要的时代错误和一些地理及自然历史方面的混淆，我们这些专业人士不必深入了解这些。
这也是大家对 Huc（古伯察游记的作者） 先生的普遍看法，甚至在他的对手那里也是如此；英国上校 Yule 先生本人在 Prjévalski 前往通古特地区的旅行（1880 年）的长篇引言中，迟来但充分地肯定了他的真诚和坦率。
我在同年也就是1866年7 月 29 日的旅行记录中发现了一些其他细节，进一步完善了桑巴齐姆达（桑达钦巴）的形象：
“我们的向导认出了这个地方（乌拉托）；他说他曾在这里停留过两年，那是他跟随一位老喇嘛医生学习的时候。当地一个没有孩子的蒙古人想把他留在身边，让他继承自己的帐篷和畜群：
对于一个一无所有的年轻人来说这是巨大的诱惑！但他坚定的宗教信仰战胜了这一切，这位年轻的喇嘛继续穿着紫色的喇嘛服……
后来，天意让他遇到了我们的教友 Gabet 先生（秦），他除了汉语，还懂满语、蒙古语和藏语。 Gabet（秦） 向他传授了基督教的教义，并最终使他皈依了基督教。
赤喇嘛（桑达钦巴）在跟随 Gabet（秦） 先生和 Huc （古伯察游记作者）先生穿越蒙古和库库诺尔（昆仑山）前往西藏首府的漫长旅程中，还只是一名慕道者……
在拉萨的传教士被驱逐并流放到广州之后，桑巴齐姆达（桑达钦巴）独自回到了西湾子的基督教社区，最终接受了洗礼……
他现在是一位模范且勇敢的基督徒；但他仍然对游牧生活有着特殊的喜爱。他依然贫穷，每天过着简单的生活，没有太多忧虑，依靠天意；他没有利用传教士多次提供给他改善生活的机会……
他中等身材，体格非常好，正直、强壮，有着简单、忠诚和快乐的面容，让人感到信任。但他圆嘟嘟的小鼻子通常有点红，让人怀疑他并不讨厌酒精饮料！”
在第一次旅行的另一个地方，我记录了关于北京及其周边地区的一些有趣信息：
“北方和西方的山脉海拔不高，都没有树木，结束了我们的平原。
从北京城墙高处望去，它们常常笼罩在一层淡淡的蓝灰色雾气中，与地平线融为一体。这些山脉主要由石灰岩、砂岩和砾岩组成，主要属于石炭纪和泥盆纪地层，还有花岗岩和不同时代的斑岩。
关于煤炭，我在这里要记录一个奇怪且令人难以置信的事实：北京的城市地面像所有古老城市一样，明显高于周边乡村的地面。这主要是由煤火产生的灰烬和炉渣造成的，这些灰烬和炉渣与一定量的黏土混合，以便于燃烧。
在一年的大部分时间（干燥季节，八到十个月）里，人们会看到一些人仔细地筛滤被车轮碾碎成粉末的泥土，这些人并非城市中最贫穷的人群。据说他们在城市中心能找到钻石！
有人告诉我，这里的宝石非常小，只能卖给瓷器修补匠，当作穿孔的石头。中国人不会把钻石与石英晶体混淆，他们知道石英晶体有六个面。”
下面是另一个旅行中的罕见事件：
“那是一座高山（海拔 1800 米）的狭长山脊，傍晚时分，在经过一整天疲惫的行军后，我正沿着山脊前行。一场暴风雨刚刚过去，没有下多少雨，但云层下降并仿佛静止在脚下无数的山峰上。这是一幅令人惊叹的景象！仿佛一片巨大的银白海洋，或者更确切地说，一片覆盖着巨大棉花絮的平原，在湛蓝天空下绵延至视线尽头。
尽管我疲惫不堪，但面对这壮观的景象仍不禁赞叹；因为我一整天几乎没有进食。然而，另一个更美的景象在等着我！渐渐地，这片云海开始移动，到处散开：棉花絮又变成了云朵。它们慢慢上升，很快就在我右侧与我齐平。我从南向北行进。风从西边吹来，与太阳光线方向一致，云层在山脊处静止不动，因为风的阻挡无法越过。此时，我的身影投射在这片白色墙壁上，周围环绕着两个明亮的彩虹弧，或者更确切地说，两个完整的圆圈，光线分解后以相反的顺序集中排列；地面呈金黄色。这个现象持续了半小时左右，在太阳还在地平线的时候，彩虹光晕一直伴随着我沿着山脉前行。我无需说这有多美！”
