“五号电池”英语真的不是No.5battery,翻译错了就尴尬了!

爱地理的刘老师 2024-01-17 09:53:26
现在大家都还在用电池吗

以前我用的是可拆卸电池的手机每次出门必须要把电池充满电还得带个万能充才安心

现在都是时代的眼泪了~除了手机,什么遥控器、闹钟等等都还是需要电池的有的需要五号、有的需要七号那问题来了,它们的英语如何表达呢?

01

“电池”的英语表达

说到电池常用的也就是5号和7号电池了,记得小时候对这两种电池傻傻分不清,有的时候还因为买错被妈妈批评 🙈

五号电池相对粗一些,适用于比较大的电子产品,比如玩具小汽车等;七号电池细一些,往往装在空调、电视遥控器里,就像这样:▼

它们的英语如何表达呢?我想大家可能会直接翻译为No.5/No.7 battery,虽然表面上看来没啥问题。

其实,这两个表达真的很不地道,在国外你这么说的话,营业员肯定听不懂,因为中英文对这种电池的称呼完全不一样。

实际上,“5号电池”的正确表达应该是AA battery,读作double A battery或者AA battery.

“7号电池”表达为AAA battery,读作triple A battery或者AAA battery.

我们来看一下它的英语解释:▼

🔴例句:

That's about what a single AA battery weighs.那大约就是一节5号电池的重量。

还有相对少见的、看起来圆墩墩的“1号电池”是D battery,无论是5号、7号还是不太常见的1号电池,我们统称为“干电池”,英语表达为dry cell/battery,专业解释就是利用电解液来产生直流电的化学电池。

🔴例句:

Consideration about the research of treatment of waste dry battery.对废干电池处理的思考。

我们要明确,所谓5号7号是我们国内的通俗叫法,英文中电池的分类跟数字可没多大关系,用的是字母。

02

电池中的“字母”怎么理解?

我们常用的圆柱形电池尺寸有AAA/AA/C/D,上面也给大家介绍了一部分,这里的AA、AAA、C和D是什么意思?

在50多年前,这些型号的名字建立之初只有A和B两种,可能是因为B与C的大小差异不是那么大,所以B的使用并不广泛。▼

但随着电子设备耗电量、尺寸越来越小,人们需要比A型电池更小的电池。

但小型电池已经以A开头了,没有字母表示,所以人们只能“AA和AAA”来命名更小的电池。总之一句话:A字母越多,尺寸越小。

最后,来一波实用电池总结:

电池总结:

D cell / battery:1号电池C cell / battery:2号电池AA cell / battery:5号电池AAA cell / battery:7号电池AAAA cell / battery:9号电池A23 battery:A23电池9-V battery:9伏电池button cell battery:纽扣电池rechargeable battery:充电电池好啦,以上就是今天的全部内容啦!你学会了吗?

0 阅读:3

爱地理的刘老师

简介:学地理学览尽奇观,做地理人关爱万物