金兵南犯北宋亡国,南逃避祸的李清照,丈夫病亡、家财尽失,由身世显赫的贵妇急转直下沦为孑然一身的寡妇,在烽火连天、狼烟四起的乱世中颠沛流离。生活由天堂到地狱,由此也饱尝了人生坎坷、世路崎岖,不断地辗转漂泊,形单影只、处境凄惨。
好在毕竟“瘦死的骆驼比马大”,还不至于沦落到饥寒交迫、生活无着的境地,每到一地,尚能安身立命 ,只是内心极其悲苦。下面这首《武陵春 春晚》,是她逃难到浙江金华一带所作,这时候她已经是五十出头的半老徐娘了。
武陵春·春晚李清照 〔宋代〕
风住尘香花已尽,日晚倦梳头。物是人非事事休,欲语泪先流。闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁。
拙译加点评:暮春的狂风暂时停下来了,卷起的尘埃也随之落了地,尘土中虽然还残留着些许花的余香,可是那些绚烂多彩的花儿已经尽数凋零,往日的光鲜已经完全失去。(这第一句就是处境和心境的写照哦)。
整整一天了、太阳也快落了,我也懒得梳妆。(心情灰暗,不修边幅了)。
看见随身尚在的旧物件,就想起病亡的丈夫和离散的亲人,心情沉重什么事也不想做。(孤苦无依,万事皆休,管它呢算了吧)。
想说点什么吧,还没有开口,眼泪就止不住地流。(伤心欲绝。泪是心中的血,不痛不会滴)。
听身边的从人说双溪那边春色还没有褪尽,风景还算不错。(这样的话语能入耳,说明暂时安定下来了)。
刚听说的时候一时有了兴致,也打算去泛舟观景来的。(生活稍加安宁,想借景宽慰一下心情)。
可是一转念就意识到,怕是双溪那些又短又窄的舴艋小舟,(终归是沉重和忧郁的情绪始终占着上风,笼罩在心头挥之不去呵)。
无论如何也承载不下我这满腔的忧苦和悲愁!(大才女伤心郁结到如此地步,足可以让人也洒一掬同情泪了哦)。
我怀疑李清照是抑郁症,每天不是愁就是悲。