《诗经·国风·鄘风·柏舟》

先秦·佚名

泛彼柏舟，在彼中河。

髧dàn彼两髦máo，实维我仪，

之死矢靡它。

母也天只！不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。

髧彼两髦，实维我特，

之死矢靡慝tè。

母也天只！不谅人只！

泛：浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。

柏舟：卫地多柏，故多以为柏舟，非有他意。

中河：河中。

髧（dàn）：头发下垂状。

两髦（máo）：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状。这是古代男子少年时的一种发式。

维：为。

仪：匹，配偶。

之死：到死。之，到。

矢靡它：绝无别的希求。矢，通“誓”，发誓。靡它，无他心。

母、天：人在痛苦到极点时呼父母、呼天。

只：语助词。

谅：体谅，理解。

特：匹配。其本义为公牛，后来泛指雄性动物，这里指男性配偶。

慝（tè）：通“忒”，变更，差错，变动。也指邪恶，恶念，引申为变心。

靡慝：不变心。

划着一只柏木小舟，漂浮在河水的中流。那美发双髻的少年，才真真是我的配偶，到死也不会有别的追求！我的娘啊，我的天啊！就这样不体谅我的感受！

乘一只柏木小舟，就在那河边漂流。那美发髻的少年，才真真是我的配偶，到死也不改变这个追求！我的娘啊，我的天啊！为什么不体谅我的感受！

《柏舟》，一位姑娘违抗父母之命，力争爱情自由的诗。干脆、利索、果断！这里蕴藏着激愤，蕴藏着反抗，蕴藏着一颗不可摧残的童贞之心。由此可见，从古至今，有情人终成眷属，很多时候只是一种理想。