《诗经·国风·邶风·燕燕》

先秦·佚名

燕燕于飞，差cī池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉xié之颃háng之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞sè渊。

终温且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖xù寡人。

燕燕：成对的燕子。

于：语助词。

差池：义同“参差”，参差不齐貌。

颉颃（xié háng）：上下翻飞貌。颉：向下飞。颃：向上飞。

之子：这个女子，指被送的女子。

于归：出嫁。

于：至，往，到。

野：郊外，城邑之外。

将：送。

南：指卫国的南边，一说野外

实：是。

劳：劳神。

任：信任。

仲：排行第二；古人用伯、仲、叔、季为兄弟姊妹的排行。

仲氏，即二妹。

任：美好。

只：语助词。

塞：诚实。

渊：深厚。

终：既，已经。惠：和顺。陈奂说：“温惠犹和顺也。‘终温且惠’犹言既温又惠也。”

淑：善良。

慎：谨慎。

先君：已故的国君。

勖（xù）：勉励。

寡人：寡德之人，国君对自己的谦称，此诗人自称。

燕子比翼双双飞，一前一后紧相随。妹子今日回娘家（或要出嫁），远远相送郊野外。抬头遥望看不见，涕泣悲伤泪如雨。

燕子比翼双双飞，上下翻转影翩跹。妹子今日回娘家（或要出嫁），远远相送到天边。抬头遥望看不见，伫立良久泪涟涟。

燕子比翼双双飞，忽高忽低叫声悲。妹子今日回娘家（或要出嫁），远远相送到南方。抬头遥望看不见，凄凄切切心欲碎。

妹子诚信又稳当，心地仁厚且真诚。温柔贤惠世人夸，娴静谨慎又善良，常记先王之美德，叮咛劝勉寡人旁。

《燕燕》一诗，开创了送别诗的千古典范，离别的意象，在诗中被诠释得美奂美轮又深挚动人。后世的读书人，无论登山临水，将士离别，兄弟离乡，或故人人长别，写诗赋词多用其典，取其沧凉沉郁，深情哀婉之意也。