为什么都读不懂《道德经》？“道”和“直译”蒙住了我们的心灵

道德经问世已经两千多年，其中的不少篇章的内容大家都非常“耳熟”，但又都不能“详”。历代能把《道德经》背下来的应该不乏其人，能把《道德经》讲清楚的寥寥无几。为什么呢？究其原因不外乎以下两点：一、对“道”的错误认知。一个并不存在的虚无缥缈的“道”，蒙住了古往今来众多“高人”的眼睛，也遮挡了圣人老子思想的光辉。《道德经》里边没有不可言说的“道”，也没有什么黑洞宇宙之迷的“道”，有的就是一个普普通通的道字，它就是一个多义词。从《道德经》问世到今天，读者可以说是“前赴后继”风起云涌，人们大都怀着崇敬之情，对这个并不存在的“道”，推崇备至大加赞赏，甚至到了无以复加的地步。如果有人请教，一般都是作神秘状：不可言说，说出来就不是“道”了。不是长出脚杆会跑，插上翅膀会飞，而是消失得无影无踪。也有可以言说的，什么时间和空间的尽头，宇宙之总规律······。甚至有和稀泥的：你怎么解都对，你怎么解又都不对。无论何种观点，反正你都找不着北。无论是谁，只要把”道“神秘化、夸大化的，毋庸置疑，你的解读肯定不靠谱。二、“直译” 什么叫直译？都说是“按原文逐字逐句一对一的翻译”。为什么就不能是把意思直接表达出来呢？解读《道德经》的人们，其中文言文方面的高手，应该是灿如星河，为什么就一代又一代的以讹传讹呢？我们一直都是把“直译”当作翻译古文的首选。课堂上，一碰到古文，“直译为主，意义为辅”成了所有老师的口头禅，这样的翻译方法代代相传。用在其他古文身上可能无可厚非，用在《道德经》身上就害人不浅了。情况究竟怎么样？我们还是在众多的解读中请出几句，优劣对错读者自会判定。 1、《道德经》第六十二章，“故立天子，置三公，虽有拱璧以先驷马，不如坐进此道”：因此，那些所谓的天之骄子，整天炫耀出身高贵、地位显赫、财富众多，还不如拥有美好的语言行为。（其中的“道”，就是语言行为） “虽然有用豪华的马车，进奉上华美的宝玉。不如就地拾材，讲说此微妙大道”。 “双手拱抱璧玉，等驷马先行，以尊其位，---作为旁观者，看到贵人们的气派和排场，一定羡慕不已，那该怎样呢？看下边：不如坐进此道，以尊自然，以...” “立天子,置三公,双手拱抱璧玉,等驷马先行,以尊其位,不如坐进此道,以尊自然,以守自然”。 “所以，拥立天子，设置三公大臣，虽然有拱壁在先，驷马随后的隆重礼仪，也还不如简化礼仪，而将“道”作为献礼”。 2、道德经》第五十六章，“知者不言，言者不知”：聪明人不去议论万物的长短，议论万物长短的都不是聪明人。也就是要我们面对万物，不要有亲疏之别、利害之虑、贵贱之分。 “聪明的智者不多说话，而到处说长论短的人就不是聪明的智者” “知道万物变化无穷无常的人，也就知道不能描述其本质，故而不言。能描述出来的道理的人，还是没有了解大道之变化无穷的本质”。 “知道万物变化无穷无常的人，也就知道不能描述其本质，故而不言。言者不知，能描述出来的道理的人，还是没有了解大道之变化无穷的”。 “言”总得有内容吧？ 3、《道德经》第十五章，“古之善为道者，微妙玄通，深不可识”：过去那些自认为对“道”（自然规律和社会规律）很有研究的人，总认为“道”很微妙难以弄懂，深奥而不可能被人们认识。 “古时候善于行道的高人，生性精微奥妙而深远通达，高深到普通人不可予以理解”。 “古时善于修道的人，精微玄妙、通晓阴阳，深邃高远而不可洞悉”。 “古时候有道的人，其内心世界圣洁光明，寂静通达，外表深沉不露，不容易了解”。无论是从文章的整体，还是从整部《道德经》而言，以上的解读（直译）都同作者表达的意思南辕北辙。从逻辑思维来说，既然都认为“深不可识”，还能算是“善为道者”吗？登山健将会认为山是爬不上去的？语义应该是非常明显的，就是对那些自以为是的“善为道者”的讽刺。从文章结构来说，下面还有过渡句，“夫不唯不可识，故强为之容”：不仅认为难认识，还对TA进行了各种莫名其妙的描述。 4、《道德经》第八十一章，“圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多”：知识渊博的人，不把知识看成自己的私有财产，在帮助他人的时候也完善了自己，传播知识的同时也丰富了自己。圣人的这段话，告诉我们的，就是教学相长。 “圣人是不存占有之心的，而是尽力照顾别人，他自己也更为充足；他尽力给予别人，自己反而更丰富”。 “圣人不私自保留什么，他尽力照顾别人，自己也更充足；尽力给予别人，自己反而更丰富”。 “圣人是没有私心的，他不会偷偷私藏钱财，相反，他还会竭尽全力帮助别人做许多事情，体验助人为乐的乐趣，他给别人给予的越多，他在精神上就更加满足和充实”。一个“积”字，怎么就想当然地理解为财富呢？圣人不是要你当“散财童子”，而是要教导我们传播知识教学相长。过去误解《道德经》的人们已经长眠于热土，就不必去惊扰他们了，现在误解《道德经》的人们，也应该是回过神来了。正视经典，让先哲的智慧光耀这颗星球，让我们民族的圣人开怀于云端之上。