译文
冬夜寒冷而漫长，宫中的计时器（夜漏）开始计时。
草地发白，上面覆盖着一层厚厚的白霜；树木凋零，月光显得更加澄澈明亮。
宫中华丽的服饰，映照着“我”衰老的容颜；红色的灯火，照亮了满头的白发。
朝廷之上开始重用年轻人，自觉年老体衰，无法再为朝廷贡献力量而顾影惭形。
注释
永：长。
夜漏：漏，漏壶，古计时器。此处夜漏是指报更的鼓声，即漏鼓。
霭：霜雾迷茫的样子。
澄：澄清明朗的样子。
尚少：用汉代颜驷不遇的典故。谓老于郎署，喻为官久不升迁。
赏析
王维不只是会写“空山新雨后，天气晚来秋”“明月松间照，清泉石上流”“独坐幽篁里，弹琴复长啸”“人闲桂花落，夜静春山空”之类的，他早年21岁中状元，也想过有一番作为，故而也曾写下“相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边”“大漠孤烟直，长河落日圆”“孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香”等的豪迈诗句。只是，自从张九龄被排挤后，李林甫当政，朝廷渐渐变得用人唯亲，像王维这样正直有才的人就不再受到重要。故而王维才会有如此感慨。
“冬宵寒且永，夜漏宫中发”开头两句交代写作的基础时间和空间，在宫中值班，冬夜寒冷而漫长，心情因为不受重用而显得清冷寂寥。
“草白霭繁霜，木衰澄清月”颔联两句道出了冬夜的寒冷景象。草地上覆盖着厚厚的白霜，光秃秃的树木尽头是澄澈清冷的月光，都透着一股寒意与肃杀之气。
“丽服映颓颜，朱灯照华发”，颈联是说自己年华老去，“颓颜”与“华发”，相互映衬，最见沧桑与无奈。少年的意气风发早已不在，留下的是无尽的遗憾与无奈。
“汉家方尚少，顾影惭朝谒”，尾联是说自己的惭愧。朝廷中重视年轻人，年轻人正得势，像自己如此年迈之人还是让一边吧！其实，诗人也才四十多岁，哪里就老了不堪大用了，只不过是个托词，控诉李林甫独断专行罢了。
纵览全诗，语言沉郁，描写细腻，内心丰富，景物清冷，情感深沉，意境深远，感慨颇多，既有对衰老的无奈，又有对未能实现理想的遗憾，是为书怀诗中的名篇佳作。
