望月怀远[唐]张九龄hǎi shàng shēng míng yuè
tiān yá gòng cǐ shí
海上生明月，天涯共此时。
qíng rén yuàn yáo yè
jìng xī qǐ xiāng sī
情人怨遥夜，竟夕起相思。
miè zhú lián guāng mǎn
pī yī jué lù zī
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
bù kān yíng shǒu zèng
huán qǐn mèng jiā qī
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
作者简介
张九龄，韶州（今广东韶关）曲江人，官至中书令（宰相）,得到唐玄宗赏识，称他为“文场之元帅”。为人正直不阿，是开元（唐玄宗年号）时代的贤相，后受奸相李林甫（“口蜜腹剑”的那个家伙）排挤，先是遭贬既而被罢官。他的诗以格调刚健著称，《旧唐书》称赞他“文学、政事，咸（都）有所称，一时之选也。”
字词注释
生：升。
共此时：在同一时间共同望月亮。
情人：可指相爱的人，也可指亲友。
遥夜：漫长的夜。
竟夕：整夜。
滋：多。
不堪：不能。
盈手：手里握满。
还寝：回屋睡觉。
诗词译文
海上升起圆圆的月亮，远隔天涯的亲人共浴这皎洁的月光。为相思难以入眠埋怨夜长，整夜睡不着一直想念。灭烛观赏这一轮明月，披衣观赏感觉露湿衣裳。最可惜的是不能够摘月相赠，不如回屋在梦里相会。
特色赏析
张九龄遭李林甫陷害贬官为荆州长史，这首诗写于此时。高步瀛《唐宋诗举要》说此诗“以芳草美人之情比忠贤去国之思。”把它当作一首情诗来读，也是很不错的佳作。
诗题是《望月怀远》，即仰望月亮怀念远方亲人，全诗围绕“望”“怀”两字展开。首联上句托出“月”，这是写景；下句“共此时”点出亲人们于同一时间共同在“望”月，这就由景入情暗寓“怀”字，领起全篇。这是绝妙的破题，“天涯共此时”成为名句。二联“怨遥夜”“起相思”写“怀”,“情人”对应“相思”,“遥夜”对应“竟夕”，写远隔天涯的亲人对月相思夜不能寐，因而抱怨夜间太长，所以三联就“灭烛”“披衣”到屋外“望”月去了。“怜光满”是“望”中所见，屋外月光更加明亮；“觉露滋”是“望”时所感，露水打湿了衣服。尾联说：月亮虽好，也不能摘下来送给亲人，不“望”了，回屋睡觉吧，兴许梦中会见到亲人呢。这是由“望”而“怀”，说不望其实是更大的“望”更深的“怀”。全诗感情浓烈，情意缠绵，写出了不尽的悠悠情思。
