8月20日上午十点，国产游戏《黑神话：悟空》在万众期待中上线，不仅在国内刷爆互联网，还引发了广泛的国际关注。
《黑神话：悟空》开发时间长达七年，制作成本高达数亿元人民币，作为中国首款真正意义上的3A游戏大作，它标志着中国游戏产业的重大突破，打破了长期以来欧美国家3A游戏的垄断，在游戏界具有里程碑式的意义。
《黑神话：悟空》的故事背景源于经典名著《西游记》，玩家将扮演一位“天命人（the destined one）”，为了探寻昔日传说的真相，踏上一条充满危险与惊奇的西游之路。
为了适应海外玩家的需求，《黑神话：悟空》的字幕和配音都有英文版，游戏里面不少翻译都做得很讲究。今天雅言就来和大家一起聊聊《黑神话：悟空》的本地化翻译亮点。
《黑神话：悟空》的英文名字翻译为Black Myth: Wukong，其中“悟空”直接采用拼音翻译为“Wukong”，保留了原汁原味的中国文化特色。
此前，《黑神话：悟空》制作人冯骥在接受采访时表示，“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“足够好听，足够清楚”。
有人称赞，Black Myth: Wukong这个名字非常高级，它不像是一款游戏，更像是一部电影。
有细心的玩家发现，《黑神话：悟空》中的很多名词翻译，也都采用了拼音翻译的方式，比如“金箍棒”被翻译为“Jin Gu Bang”，妖怪”被翻译为“Yaoguai”。而对于一些BOSS的翻译，也很多采用了拼音翻译的方式，比如“黑熊精”被翻译为“Black Bear Guai”，“灵虚子”被翻译为“Lingxuzi”，等等。
对于这些中国特有的词汇和概念，采用拼音翻译的方式，既保留了地道的中国文化特色，又不易让外国玩家产生歧义和误解，同时也增强了文化传播的效果，更是文化自信的体现。
当然，也有一些BOSS采用的意译的方式，比如“黑风大王”翻译为“Black Wind King”。
可以看出，比起“妖怪”这个中国文化中特有的概念，“大王”这个概念就要普适很多，因此采用了意译的方式。不管是音译还是意译，其最终目的都是要做到精准传达。
公开数据显示，上线第一天，截至8月20日晚8点，《黑神话：悟空》总销量已超450万份，总销售额超过15亿元。
从故事人物到场景再到音乐，这款中国元素和东方审美拉满的游戏，它的爆火不仅展现了中国游戏开发者的创造力和技术水平，也向全球玩家展示了中国古典神话的独特魅力。
《黑神话：悟空》的海外流行，无疑为中国文化的传播打开了一扇新的窗口，这不仅仅是一款游戏，更是中国文化国际传播的有力载体。
素材来源｜（文中素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
