对于喜欢听外语歌的人来说，歌词翻译就是一座必不可少的桥梁。
歌词翻译，可以说是翻译大神各显身手的一大阵地。对于这项工作，只是把意思翻译出来并不难，但如果想要在传达意思的基础上做到神形兼具，那就比较困难了。
有的歌词翻译过犹不及，不好好传达原文意思，只是强行文艺，过度解读，看得让人尴尬。
有的歌词翻译则恰到好处，不偏原意、不失意境，偶有别出心裁，让人惊叹于文字之美。
所以，你曾经被哪些歌词翻译惊艳过？
比如：
用文言文翻译歌词，展现汉语的深厚底蕴：I'll find someone like you.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best,
for you too.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg,
I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love
but sometimes it hurts instead"
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
《Someone like you》节选
歌曲介绍：
Someone Like You收录在英国歌手阿黛尔·阿德金斯（Adele Adkins）的第二张录音室专辑《21》中。这首歌是她在听说前男友结婚的消息后写下的，配上文言文翻译，是不是更深沉，更伤感了？
I've seen the world,
Done it all, had my cake now
目睹世界，尽失初样
diamonds, brilliant, and Bel-Air now
金迷纸醉，靡靡奢华
Hot summer nights, mid-July
仲夏夜茫，七月未央
When you and I were forever wild
你我年少轻狂
不惧岁月漫长
The crazy days, the city lights
纵情时光，华灯初上
The way you'd play with me like a child
你我嬉戏疯狂
童稚之心难藏
Will you still love me
when I'm no longer young and beautiful
当韶华逝去，容颜不再，
你是否爱我如初
任地老天荒？
《Young and Beautiful》节选
歌曲介绍：
《Young and Beautiful》是电影《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）的主题曲，以女主角黛茜·布坎南的视角创作歌词。
当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初？纸醉金迷的背后，是无声的悲凉。
I used to rule the world
昔日万邦孤为王
Seas would rise when I gave the word
四海沉浮吾独断
Now in the morning I sleep alone
今朝悚悟广寒中
Sweep the streets I used to own
茕茕孑立如孤魂
I used to roll the dice
昔日生杀吾人掌
Feel the fear in my enemy's eyes
谈笑声中枭敌首
Listen as the crowd would sing:
略听草民高声赞
"Now the old king is dead! Long live the king!"
成王败寇皆正义！
《Viva La Vida》节选
歌曲介绍：
《Viva La Vida》是英国摇滚乐队酷玩乐队演唱的歌曲，由克里斯·马汀、强尼·巴克兰、盖·贝瑞曼和威尔·查平填词谱曲。创作灵感来自二十世纪墨西哥女艺术家弗里达·卡罗（Frida Kahlo）的一幅画。
Narrow streets of cobblestone
鹅卵石的街道狭窄幽长
Neath the halo of a street lamp
在一盏街灯的光晕下
I turned my collar to the cold and damp
我竖起衣领抵挡寒冷潮湿
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
就在我的眼睛被一盏闪烁的霓虹灯刺穿的同时
That split the night
光芒划破了夜空
And touched the sound of silence
触动了静默之声
《The Sound of Silence》节选
歌曲介绍：
《The Sound of Silence》是保罗·西蒙（Paul Simon）和阿特·加芬克尔（Art Garfunkel）合作的一首歌曲，曾在1967年作为美国电影《毕业生》的主题歌，2009年作为电影《守望者》的插曲，2013年作为电影《激战》的插曲。
这些歌词翻译，有没有惊艳到你？
或者，还有哪些优秀的歌词翻译曾触动了你的心弦？
素材来源｜（文中素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
小骗知不知道歌词要比普通翻译多个韵字才能称为好翻译。