机器翻译技术，即利用计算机翻译一种自然语言到另一种自然语言的技术。近年来，国内外机器翻译及译后编辑技术都获得了快速发展，机器翻译译文质量较之以往已获得长足进步。“机器翻译+译后编辑”的翻译模式也成为一种广受欢迎的工作和服务模式。

MTPE，顾名思义是指机器翻译MT(Machine Translation)与译后编辑PE(post-editing)相结合的翻译模式。

机器翻译（MT）能够在较短时间内对大量文本进行翻译处理，显著降低翻译成本，缩短翻译周期。但机器翻译的是无法捕捉到不同语言间的细微差别或文化差异的。而且，虽然机器翻译技术进步飞快，但仍然不可避免地在词汇、句法与符号等不同层面存在某些错误。

因此，对机翻文件进行编辑就成为了确保文件翻译准确性的关键。这便是“译后编辑”（PE, Post Editing），即通过少量的人工修改以对机器生成的翻译文本进行完善的过程。

机器翻译译后编辑（MTPE）并不是什么新兴事物，它几乎与机器翻译同时产生。随着机器翻译技术的迅猛发展，译后编辑的能力也越来越受到翻译学界和业界的关注。

译后编辑通常分为两种类型：深度译后编辑（FPE, Full Post Editing）和轻度译后编辑（LPE, Light Post Editing）。

1.当翻译的文档仅用作参考且不需要对外发布时，通常会采用轻度译后编辑（LPE）。在这种情况下，为了提高效率，只会修正明显的错误，包括拼写和标点错误、基本翻译错误等，但不会去一一纠正每个次要细节。

2.如果文档需要对外发布，则通常使用深度译后编辑（FPE）。这种编辑方式需要对文档进行更为严格的审查和编辑，确保最终的翻译文本没有任何错误，并且风格和术语保持一致。包括但不限于：

拼写和标点符号错误

语法错误

句法和单词选择错误

格式错误

风格和语气不一致

文化差异

上下文衔接

......

不过在实际MTPE项目操作中，这种划分界限还是比较模糊。

机器翻译译后编辑（MTPE）是翻译技术领域的一个重要分支。它依靠机器翻译快速生成大量翻译结果，并通过译后编辑（PE）确保翻译质量。

MTPE将机器翻译的和人工翻译的优势相融合，实现1+1＞2的效果，成为当下的翻译模式的主流选择，在商业、文化交流和医学各个领域都有着广泛应用。

人工智能时代，机器翻译译后编辑模式成为了学界和业界关注的热点话题，语言服务行业对译员的译后编辑技能提出了更高的要求。机器翻译的飞速发展不断地挤压着人工翻译市场，但机器翻译译后编辑模式的广泛应用则为译者提供了另一种可能。

素材来源｜（文中部分素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）