外来词，也称为外来语 ，指一种语言从别的语言借来的词汇，是语言发展和文化交流的必然产物。外来词的存在不仅丰富了语言的表达，也促进了不同文化间的交流与理解，是语言的重要组成部分。

汉语中存在大量的外来词汇，我们日常使用的一些词汇就有很多都是外来词。比如啤酒（Beer）、电子邮件（E-mail）、休克（Shock）等，这些最开始是从英语中借用过来的词汇，融入汉语语境之后，成为了汉语不可或缺的一部分。

根据翻译技巧的不同，汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形，或混合等几种方式。

其中最能体现汉语魅力方式就是音意兼顾：指在语音贴近的前提下，同时挑选意义也相似的语素以产生一个新词。比如黑客、基因、雷达、逻辑等，都非常巧妙地将语音和意义融为一体。

①黑客：译自英语 hacker，指“非法”闯入对外保密的计算机网络系统并盗取

资料甚至进行破坏的人。

②基因：译自英语 gene，生物遗传因子。“基因”：基本因子。

③雷达：译自英语 Radar，一种无线电探测装置，号称“千里眼”。“雷达”：

联想到天边的雷鸣和闪电，突出了一个快字。

④逻辑：译自英语 logic，指思维的规律和规则。在英语中，“logic”一词又来

源于希腊语“logos”，原指语词或言语，后来才有了思维或理性的含义。

另外类似的还有：

①绷带：译自英语 bandage。“绷带”既合乎发音，又把它的形状和使用状态也体现出来了。

②维生素：译自英语Vitamine，生物生长和代谢所必需的微量有机物。“维生素”：维持生命、生长的元素。另港台译作“维他命”：维持他的生命。

③连诵：译自法语 liaison，即连音，特指法语中第一词词尾与第二词词首的连读。“连诵”：连续诵读，与原词词义不谋而合！

④乌托邦：译自英语utopia，不存在或虚构的美好地方，即理想国，后借指空想主义。“乌托邦”：子虚乌有的地方，寄托理想的国度。

语言和文化在交流的过程中是相互影响的，就像中文里有大量来自英文的外来词，而英文中也吸纳了大量中文词汇。

比如：dim sum（点心）、feng shui（ 风水）、silk（丝绸）等英语单词，就是从汉语中翻译过去的。

①dim sum（点心）

英语中的“dim sum”源于粤语中的“点心”，不同于中文中的“点心”，英语中“dim sum”主要指的是中国广东的一种传统早餐，包括各种小点心和茶。

②feng shui（风水）

英语中的“feng shui”源于中文里的“风水”。在英文中，“feng shui”主要指一种古老的中国哲学，用于指导如何通过环境布局和方向来提升积极能量。

③silk（丝绸）

英语中的“silk”源于对汉语“丝绸”的音译。丝绸是中国古老文化的象征，对促进世界人类文明的发展作出了不可磨灭的贡献。

素材来源｜（文中部分素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）