随着现在互联网的发展越来越快，做短视频自媒体的人也越来越多，同时优秀的电影和电视也非常多。而这些视频都有一个特性，那就是会传入海外，面对不同的文化碰撞，视频是很好地沟通交流工作。

所以，字幕翻译也是现如今翻译服务行业里特别热门的领域。想做好电影电视短片字幕翻译只需要记住这几点，就能轻松做好翻译！

首先，要做好字幕翻译那就要知道几种翻译理论知识。一种是“功能对等理论”，还有一种则是“信达雅”，同样的还有“归化异化”这个翻译理论也要知道。

今年大火的电影《你好，李焕英》里的字幕翻译采用的就是“归化异化”，译员对字幕翻译采取了“归化”的翻译策略，许多接地气的“中式表达”译制成了解释性话语。

“功能对等理论”可以在翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。“信达雅”则是要追求注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。

雅言翻译还要提示大家，在翻译的时候，也要先知道影片是来自哪个国家地区，该地区的文化背景、俚语都需要有一个了解，才能在翻译过程中更加游刃有余。老话说得好“知己知彼百战百胜”就是这么个道理。

不过建议大家如果需要字幕翻译的话还是找翻译公司，这样才能保证更有专业性的品质，不过也要先知道电影字幕翻译报价（要知道是哪种影片形式）和英文字幕翻译价格（要知道是哪种语言）。

以上就是雅言翻译为大家整理的一些字幕翻译资料，希望可以帮助到大家。