中式英语（Chinglish）是中文（Chinese）和英语（English）的结合词。顾名思义，也就是用说中文的方式说英语，它并不属于规范的英语，一般来源于对中文一对一的翻译。

但语言是在交流中不断创造和发展的，一个原本不正确的中式英语表达，如果说的人多了，说着说着它也许就变成正确的了。

就像有些我们以为是错误的“中式英语”，其实早就已经被国外权威词典“正名”，甚至已经被广泛使用了。

加油

一个纯正的逐字翻译的中式英语，源自香港英文，它在2018年被收入了《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary），可以在口语中使用。但是外国人不一定能get到，为了避免误解，我们可以说come on、go on、go for it等这些词语来表示“加油”。

好久不见

这句并不符合英语语法的问候语，究竟是不是来自中式英语，其实还存在争议。有说它是从中文“好久不见”中借译而来，也有说它起源于美洲印第安人英语。但不管它起源于哪里，总之现在已经成为了英语里的一个固定用法，属于非正式表达，通常在口语中使用。

丢脸

Lose face这个词语早在19世纪就已经传到国外，融入英语文化中变成了现在常用英文表达，用法是“sb. lose face”。

与之相反，save face的意思则是指挽回面子、保全面子。

洗脑

由brain（脑）和wash（洗）两个词组成，就是字面的意思“洗脑”，是根据中文“洗脑”演变出来的。

词典释义：

to make someone believe something by repeatedly telling them that it is true and preventing any other information from reaching them

通过反复告诉某人某事是真的，并阻止其他信息的传递，去让人相信这就是事实。

来自洋泾浜英语。20世纪初期，许多华人移居美国，但因为英语基础较弱，所以根据中文自创了许多“Chinglish”表达。“No can do”就是其中之一。

除了以上这些，还有一些中式英语也被广泛认可以及使用，或者被收录进词典中。

比如来自粤语的英文词：dim sum（点心）、kaifong（街坊）、yum cha（饮茶）、chow mein（炒面）、chop chop（速速）等；

以及带有中国文化特色的表达：hongbao（红包）、zongzi（粽子）、jiaozi（饺子）、hutong（胡同）、feng shui（风水）等。

另外，Tuhao（土豪），You can you up, no can no BB（你行你上啊，不行别逼逼），No zuo no die（不作死就不会死）这些网络用语，也都被收录进了知名在线英语俚语词典《城市词典》（Urban Dictionary）。

随着文化交融的逐渐加深，越来越多的“中式英语”被广泛使用和认可。

不过以上提到的词语大多都是只能在口语中使用的，而且有些只有在中文环境中才能被理解，所以大家使用的时候要注意场合哦！

素材来源｜（文中图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）