《傲慢与偏见》作者:简·奥斯丁
在上一节我们说到,达西向伊丽莎白求婚被拒绝后,才知道伊丽莎白对自己深深的偏见,写信解释了事情的原委。
那么,在这一节,我们来看看,伊丽莎白对达西,又会产生什么新的情感呢?
达西的变化
伊丽莎白消除对达西的误解后,与他一直没有机会见面。不过,伊丽莎白也不想见到他,生怕两人相对,场面尴尬。
到夏天时,伊丽莎白跟随舅舅嘉丁纳先生一家去德比郡度假,舅母提到,达西的家族庄园彭伯里拥有最顶级的景色,想要去游览一番。伊丽莎白害怕遇到达西,悄悄向旅馆侍女打听,得知达西不在家,才同意去彭伯里参观。
伊丽莎白一行人在管家奶奶的带领下游览彭伯里。这里的园林风光美丽,建筑物高大雅致。伊丽莎白深深赞叹主人高雅的品味,并且忍不住想到,如果自己答应了达西的求婚,就能够在这里生活,还能为舅父母尽地主之谊。
不过下一刻她立刻意识到,达西门第观念深重,肯定不愿意让她邀请商人身份的舅父母来家里做客。幸亏想到这一点,伊丽莎白才没有后悔当初拒绝达西求婚的事。
在参观过程中,伊丽莎白看到了达西小时候的画像。管家奶奶看着达西长大,讲了不少关于他的事情。在她眼里,达西是个脾气极好、肚量极大的孩子,有些人认为他傲慢,实际上他只是不爱说话罢了。
这样的褒奖,让伊丽莎白感到惊讶。她虽然已经知道达西品行正直,却还是认为,他是个脾气不好的人。她觉得,管家奶奶是偏爱达西,才将他说得这么可爱。
参观完毕,一行人准备离开彭伯里时,伊丽莎白却突然看见,达西从一条大路上走了过来。两人没料到会在这里相见,脸上都涨得通红。不过,达西在最初的震惊后,很快反应过来,走到伊丽莎白跟前与她说话,问候她家里人的平安。
不仅如此,达西还请伊丽莎白为他介绍站在一旁的两位亲友,在得知他们的商人身份后,达西不仅没有流露出轻视的样子,还陪着他们走了好一段路,并邀请热爱钓鱼的嘉丁纳先生到彭伯里垂钓。
这次见面,达西变得谦逊友善、礼数周全,跟他们俩上一次见面时完全两样。这样的变化,让伊丽莎白大感诧异,百思不得其解。回到旅馆之后,舅父母不停地夸赞达西的仪表和风度,对他印象极好。
伊丽莎白在德比郡停留期间,达西带着妹妹乔治安娜,到旅馆去拜访她。伊丽莎白感觉到,自己很受乔治安娜的喜欢,她相信,这其中一定有达西的功劳。
这次见面后,达西还让乔治安娜邀请他们到彭伯里赴宴。伊丽莎白从来没见过达西这样平易近人,甚至可以说是竭力要博得自己的好感。她推测,达西依旧喜欢着自己。
此外,彬格莱也随达西他们到了伊丽莎白所住的旅馆拜访。伊丽莎白猜测,彬格莱依旧没能对吉英忘情,因此总是在试探她、讨好她。她也看出来,彬格莱和乔治安娜并没有彼此相爱,要结亲的可能性也不大。
在德比郡,达西的表现,让伊丽莎白对他彻底改观。并且,伊丽莎白还了解到,同样在德比郡长大的达西和韦翰,给人们留下的印象截然不同。达西被公认为是个慷慨大方、品德高尚的人。韦翰的名声则很糟糕,据说他离开德比郡时,曾经欠下不少债务,都是达西替他偿还的。
丽迪雅跟韦翰私奔
几个月前,伊丽莎白从达西的信中得知了韦翰的真面目。从罗新斯回家后,她曾与吉英聊起韦翰的事情。她不确定,该不该把韦翰的真面目说出来,让大家都知道。
吉英心地善良,不喜欢跟人起冲突,她认为没有必要说出真相,让韦翰太过难堪。毕竟,一旦揭露出来,可能就会断送韦翰的一生,让他从此没有办法改过。
伊丽莎白也觉得有道理,两姐妹商量好,绝口不提此事,毕竟,韦翰所属的民兵团不久就会离开哈福德郡,届时无论他人品好坏,都跟她们没什么关系了。
可惜,就是这个决定,让她们的妹妹丽迪雅遭受了欺骗。夏天到来时,韦翰所属的那个民兵团去了白利屯驻扎,班纳特家最小的妹妹丽迪雅,受到好友的邀请,也去了白利屯海滨度假。
丽迪雅离开家之前,伊丽莎白感到忧心忡忡,因为丽迪雅年纪虽小,却个性早熟,热爱交际,有时候行为难免荒唐。伊丽莎白担心,她会在白利屯受到士兵们的诱惑,闯出祸事来。
为此,伊丽莎白去找父亲谈话,希望他能够禁止丽迪雅去白利屯。班纳特先生却不以为意,认为丽迪雅非得到公共场所出一出丑,才能吸取教训。
伊丽莎白进一步说到,丽迪雅的轻浮冒失,也会影响家中其他姐妹的名声。她没有明说,吉英和自己的感情之路,已经受到家庭背景的影响了。
不过,班纳特先生相信,吉英和伊丽莎白,会因为她们本身的教养和才智而受人尊重,不用为此担忧。并且,他之所以如此放心地让丽迪雅离开家人出去度假,还有一个原因,那就是他确信,丽迪雅没有什么财产,不会被那里的军官看中。
见父亲这样的态度,伊丽莎白也不好再说什么,只能任由丽迪雅兴奋地离开了家。在白利屯,丽迪雅每天忙于社交,很少给家里写信。伊丽莎白跟舅舅一家去德比郡旅行之后,就基本不知道丽迪雅的情况了。
然而有一天,伊丽莎白在德比郡的旅馆里,突然收到吉英的来信,信上说,丽迪雅和韦翰私奔了。这个消息让伊丽莎白如同遭受了晴天霹雳,她急急忙忙冲出门,要去找舅舅求助,却在门口见到了前来拜访的达西。
达西见伊丽莎白脸色苍白,神情慌乱,赶紧让她停下脚步,打发佣人去找嘉丁纳夫妇。
随后,达西让伊丽莎白在椅子上坐下来,想要让她吃点东西,或者喝点酒,定一定神。伊丽莎白心神混乱,告诉达西:“谢谢你。我没有什么。我很好,只是刚刚传来了一个不幸的消息,使我很难受。”
说到这里,伊丽莎白不禁哭了起来,好长时间里一句话都说不出来。达西不知道发生了什么,只得尽量安慰她。后来,伊丽莎白稍微平静了一些,将丽迪雅跟韦翰私奔的事情告诉了达西。她认为,丽迪雅的一生就要毁了。
伊丽莎白懊恼不已,她认为,自己本来是可以阻止这件事的,只要当时不对韦翰心软,将他的真面目揭露出来,丽迪雅就不会受骗。她不停地责备自己,达西却没有说话,只是在房间里踱来踱去,显得很严肃,并且满脸忧愁。
伊丽莎白看见达西这副神情,立刻猜想,他一定是在打退堂鼓了。伊丽莎白明白,这段时间,达西一直在创造与自己相处的机会,带乔治安娜来拜访她,也是出于想要亲近她的目的。
然而,他们的关系刚刚好了一些,丽迪雅就做了这样不体面的事情,自然会让人看不起,也会让本来就顾虑重重的达西心生退意。
伊丽莎白完全不怪达西,她甚至感到,达西的考量是正确的。但是,到这个时候,伊丽莎白却突然意识到,在德比郡的这段时间,自己已经喜欢上了达西,这不免让她更痛苦了。
过了好一会儿,达西才从沉思中回过神来,安慰了伊丽莎白一番,并许诺保守这个秘密,随后便告辞离开了。
嘉丁纳夫妇回来后,决定立即前往伦敦,去帮助已经连夜赶去伦敦的班纳特先生,寻找丽迪雅和韦翰,尽力解决这件事。伊丽莎白也立刻启程返回哈福德郡。
丽迪雅和韦翰结婚
在19世纪的英国,思想观念还比较保守,男女私奔,女子的名誉受损更严重。伊丽莎白知道,丽迪雅任性的行为,不仅让她自己陷入了耻辱,还会让整个家庭在社会上抬不起头。这次事件的最好结果,就是丽迪雅能跟韦翰结婚。
但是,伊丽莎白清楚,韦翰绝对不愿意娶丽迪雅。因为,依照韦翰趋炎附势、唯利是图的性格,他必定想要寻找一位有钱、有背景的姑娘,通过结婚获得一定的财富和地位。而丽迪雅,除了年轻、健康之外,没有别的吸引力,所以伊丽莎白认定,韦翰只是想和她玩玩罢了。
丽迪雅和约翰,自从一起从白利屯悄悄离开之后,就失去了消息。班纳特先生和嘉丁纳先生一起找了几天,却没有任何进展。班纳特先生几乎死了心,听从嘉丁纳先生的建议,先回到了哈福德郡,留他在伦敦继续打探消息。
嘉丁纳先生通过调查得知,韦翰已经没有一个至亲在世,也没有什么亲近的朋友,所以想通过他的社会关系打探他的行踪,几乎是行不通的。
不过,韦翰所属的民兵团的团长告诉嘉丁纳先生,韦翰在白利屯欠了不少赌债,因为手里没钱,根本无法偿还。他偷偷离开,几乎是必然的结局,因为他完全是个不讲信誉的人,以前也做过欠债不还的事情。至于丽迪雅什么时候喜欢上他,为何会跟着他一起走,现在还不得而知。
过了好一段时间,就在大家差不多失去希望时,嘉丁纳先生寄来了一封信。信中说,如果班纳特先生愿意将属于丽迪雅的那份遗产提前给她,并且生前每年再补贴她一百镑,韦翰就愿意娶她。
班纳特先生没有任何理由不同意这些条件,但他知道,自己需要付出的只是微不足道的一笔钱,韦翰想要的,肯定不止这些。他猜测,为了让韦翰同意结婚,嘉丁纳先生应该花了不少钱。
伊丽莎白和吉英知道,韦翰不是良配,当初他带丽迪雅私奔,只是为了打发旅途的寂寞,也认为丽迪雅在婚姻中很难得到幸福。可是,对于名声已经受损的丽迪雅来说,能够结婚,已经算是比较好的结局了。