《诗经·国风·邶风·日月》

先秦·佚名

日居月诸，照临下土。

乃如之人兮，逝不古处。

胡能有定？宁nìng不我顾。

日居月诸，下土是冒。

乃如之人兮，逝不相好。

胡能有定？宁不我报。

日居月诸，出自东方。

乃如之人兮，德音无良。

胡能有定？俾bǐ也可忘。

日居月诸，东方自出。

父兮母兮，畜xù我不卒zú。

胡能有定？报我不述！

居、诸：都是语气助词

下土：指大地

乃：可是。

逝：发语词。

古处：和以前一样相处。

定：止，停。此指心安

宁：竟然，难道。

我顾：顾我。顾，念。

冒：覆盖，照耀。

德音：好的名誉。

俾：使。

畜我不卒：爱我不长。

畜：同“慉”，喜爱。

不卒：不到最后。

述：遵循道理

译文一

太阳不动月亮出，照耀守护下方土！竟然顺从这种人，事过之后不如故！怎么能够得安处，宁可置我于不顾！

太阳不明月亮照，茫茫大地来笼罩！竟然顺从这种人，事过之后不喜好！怎么能够不着恼，宁可不把我回报！

太阳不起月亮替，自那东方升天际！竟然顺从这种人，承诺话语不再提！怎么能够平心气，当我奴婢可忘记！

太阳不升月亮充，自那东方升天空！呼爹叫娘心伤痛，可怜养我未善终！怎么能够得安生，回报给我无信用！

译文二

太阳月亮放光芒，光明照彻大地上。可是竟有这种人，不依古道把人伤。何时日子能正常？竟然不顾我心伤。

太阳月亮放光芒，光辉普照大地上。可是竟有这种人，背义和我断来往。何时日子能正常？为何与我不搭腔？

太阳月亮放光芒，每天升起在东方。可是像他这种人，说和做得不一样。何时日子能正常？使我忧伤全遗忘。

太阳月亮放光芒，日夜运行自东方。我的爹啊我的娘，为何让我离身旁。何时日子能正常？让我不再述冤枉。

太阳和月亮光辉熠熠，高悬苍穹，照耀着广袤的土地，一切看起来都那么光明、美好。